ПОДМЕНЯЕТ - перевод на Английском

• substitutes
• replaces
• substitute
• switches
• spoofs

Примеры использования Подменяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь занимается административными делами, а также подменяет Председателя или заместителя Председателя в случае их отсутствия.
The Secretary will deal with the administrative requirements and act as a stand-in for either the Chair or Deputy Chair.

Это явление очень неприятно большинству ученых, поскольку подменяет саму основу научного познания
This phenomenon is extremely unpleasant for most of the scientists, inasmuch as it misrepresents the very basis of scientific cognition

Иногда она подменяет Эллиота и иногда она делает сегмент с нами,
Sometimes she subs in for Elliott and sometimes she does a segment with us,

У него дома травят насекомых, а вечером он подменяет напарника, так что я предложила ему побыть тут.
His apartment's being fumigated, And he's working nights covering for a guy, So I said he could stay here.

мерзавка Кэти подменяет меня на отборочных.
nasty kathy's taking my spot at sectionals.

является непрактичной и не подменяет выборы.
is not a substitute for elections.

соблюдения прав человека и которая подменяет общественный прогресс экономическим ростом.
human rights issues and confuses economic growth with progress in society.

Мы также подтверждаем позицию Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, согласно которой сотрудничество ЮгЮг дополняет, а не подменяет сотрудничество по линии СеверЮг;
We also reiterate the position of the Group of Landlocked Developing Countries that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation;

Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.
It would be particularly useful to determine whether such a clause took precedence over other treaty provisions and whether it could substitute for the directly expressed intent of the parties.

на практике же перестройка слишком часто подменяет преобразования.
restructuring is all too often a substitute for change.

контролирует их распределение; подменяет техников/ операторов во время их отсутствия.
office supplies; substitutes for technicians/operators during periods of absence.

Социальное и историческое творчество подменяет теософия совершенствованием и эволюцией
Theosophy replaces social and historical creativity by perfectibility

который стал результатом встречи на высшем уровне представителей небольшой группы стран и который подменяет слова заключительного документа по поводу согласованных международных договоров.
not try to play games with a document that issued from a summit meeting of a small group and substitute words from that final document for agreed international treaties.

находившийся в оппозиции к Аристиду, и подменяет собой Высшую счетную палату
a former Senator in the opposition under Aristide, and for substituting itself for the High Court of Auditors

Однако увеличение числа показателей и по этой методике приведет к искажению реальной системы целеполагания со стороны органов власти субъектов РФ, что подменяет работу на результат работой на показатель.
However, increasing the number of indicators by this method will also lead to a distortion of the real goal-setting system on the part of the regional authorities of the Russian Federation, replacing resultsoriented work with index-oriented work.

было раньше, чем с тем, что есть сейчас, человек отрицает себя нынешнего и подменяет его собой прошедшим, который уже не существует.
one ends up negating the current self and replacing it with a past self that no longer exists.

принципов Мадридской конференции и подменяет их выдвижением условий, не имеющих отношения к делу и противоречащих нормам, единодушно признанным международным сообществом в качестве основы мирного процесса.
principles of the Madrid conference and has replaced them with extraneous factors that contravene the rules unanimously accepted by the international community as a framework for the peace process.

Что касается критериев членства в Совете Безопасности, то надо подчеркнуть, что размер не подменяет потенциала и что потенциал не следует узко сужать, в том что касается материального благополучия.
With regard to criteria for membership of the Security Council, it must be stressed that size should not be substituted for capacity, and that capacity must not be narrowly defined in terms of material wealth.

использование других традиционных средств распространения информации и не подменяет личные контакты и помощь.
use of other traditional means of information dissemination, nor do they substitute for interpersonal contacts and assistance.

эта реальность самого себя скрыта от внешнего человека, который подменяет глубочайшего себя и свою душу ментальным
this reality of himself is hidden from the external man who replaces this inmost self