ЗАМЕНЯЮЩЕГО - перевод на Испанском

• sustituye
• sustituto
• reemplazará
• en sustitución
• sustituya

Примеры использования Заменяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная задача Конференции заключается в обсуждении проекта текста договорного инструмента, заменяющего действующее Соглашение 1989 года,
La principal tarea de la Conferencia era examinar el proyecto de texto de un instrumento que suceda al actual Convenio de 1989

Ход операции сдерживается неспособностью или нежеланием какой-либо из сторон обеспечить присутствие шейха или заменяющего его лица в указанное время
La marcha de la operación se ha visto entorpecida por la incapacidad de una de las partes de garantizar la presencia de un jeque o de un sustituto en el plazo y lugar convenidos,

на основании соглашения об их применении, заменяющего существующий договор.
en virtud de un acuerdo sobre su aplicación en lugar de un tratado ya existente.

Созванная 27- 31 марта 2000 года в Женеве для разработки соглашения, заменяющего Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Reunida en Ginebra del 27 al 31 de marzo de 2000 para preparar un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989.

лучше определить обстоятельства, которые могут привести к решению компетентного органа лишить сторону ее права назначить заменяющего арбитра.
sustitución del árbitro","> a fin de definir mejor las situaciones a raíz de las cuales una autoridad nominadora pudiera decidir privar a una parte de su derecho a nombrar un árbitro en sustitución de otro.

Эта карточка будет играть роль миниатюрного досье, заменяющего книжку МДП,
La tarjeta, que funcionaría como un fichero portátil y sustituiría al cuaderno TIR,

не должны рассматривать новые механизмы в качестве окончательного решения проблемы финансирования развития, заменяющего традиционные формы официальной помощи в целях развития,
financiación para el desarrollo, no se deben proponer esos mecanismos como la única solución para el desarrollo, sustituyendo a las formas tradicionales de asistencia oficial para el desarrollo,

упраздняющего и заменяющего пункты 2 и 3 статьи 814 Кодекса о гражданских
que deroga y sustituye los párrafos 2 y 3 del artículo

Статья 14. 2( b). Согласно этому положению в его нынешней формулировке компетентный орган" в исключительных обстоятельствах" может i лишить сторону права назначить заменяющего арбитра и ii позволить председателю
Artículo 14.2 b: Tal como está redactada, esta disposición permitiría a la autoridad nominadora" en circunstancias excepcionales" denegar a una parte el derecho a nombrar un árbitro sustituto, y permitiría al árbitro presidente

упраздняющего и заменяющего Постановление№ 2006- 015 об учреждении Национальной комиссии по правам человека, предусматривает возможность проведения
que deroga y reemplaza la Ordenanza Nº 2006-015 relativa a la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos,

текст разъяснительного заявления, заменяющего оговорку в отношении подпунктов( a)-( d)
la declaración interpretativa que remplaza la reserva a los apartados a a d y f a h

статья 14( 2)( решение об утрате какой-либо стороной права назначать заменяющего арбитра).
una parte ha perdido su derecho a nombrar al sustituto de un árbitro).

ii заключения конкретного соглашения о прекращении или заменяющего, изменяющего или модифицирующего договора;
ii la conclusión de un acuerdo extintivo directo o en la de un tratado que substituya, revise o modifique a el anterior;

также положения любого заменяющего или изменяющего его закона, которые регулируют нижеперечисленные вопросы.
las que contenga cualquier otra ley que la sustituya o modifique, que se refieran a las siguientes materias.

Заменить ведомости II
Sustitúyanse los estados financieros II

Заменить диаграммы 2, 3, 5 и 6 прилагаемыми страницами.
Sustitúyanse las figuras 2, 3, 5 y 6 por las páginas adjuntas.

Комплексная группа стратегического планирования заменила Комитет управления чрезвычайными операциями,
El Grupo de Planificación Estratégica Integrada reemplazó al Comité de Gestión de Operaciones de Emergencia,

Он также предложил в пункте 1 c заменить слово" possession" словом" detention".
También propuso que en el apartado c del párrafo 1 la palabra" posesión" se reemplazara por" tenencia".

Группа по комплексному стратегическому планированию заменила комитет управления чрезвычайными операциями,
El Grupo de Planificación Estratégica Integrada reemplazó al comité de gestión de operaciones de emergencia,

Эта программа действий была заменена новым законом о профессиональной подготовке( ЗПП),
El programa de acción ha sido reemplazado por la nueva Ley de formación profesional(LFPr)