Примеры использования Sustitúyanse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el indicador de progreso a ii, sustitúyanse las palabras" Estados frágiles y regiones vulnerables" por
Párrafo 19.3 b: Sustitúyanse las palabras" cada organismo
Пункт 19. 3b: заменить слова" каждого учрежденияIi En los incisos i y iii del apartado c, sustitúyanse las palabras"la delincuencia organizada transnacional,
Ii в подпункте c i и iii заменить слова« транснациональной организованной преступности,Sustitúyanse las palabras" operaciones de mantenimiento de la paz
Заменить фразу<< операциями по поддержанию мираEn la primera oración, sustitúyanse las palabras" oportuna,
В первом предложении заменить слова<< своевременной,En la segunda frase, sustitúyanse las palabras" el establecimiento de la paz
Во втором предложении заменить слова<< миротворчествомEn el apartado b, sustitúyanse las palabras" incluida la cuestión de los misiles" por:" sobre cuestiones concretas relativas a las armas de destrucción en masa,
В пункте( b) заменить слова<< включая вопрос о ракетах>> словами<< в конкретных вопросах, связанных с оружием массового уничтожения,En la segunda oración, sustitúyanse las palabras" del llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo" por las palabras" de
Во втором предложении слова" азиатско-тихоокеанского призыва к действиям в области народонаселения и развития" заменить словами" Балийской декларации по народонаселениюEn el logro previsto b, sustitúyanse las palabras" denuncias de las partes en la zonas próximas a la línea de control" por las palabras" violacciones de la cesación del fuego".
В ожидаемом достижении( b) слова<< жалоб сторон в районах вдоль линии контроля>> заменить словами<< нарушений прекращения огня>>Suprímanse las dos últimas oraciones y sustitúyanse por la siguiente:" El número de observadores militares de las Naciones Unidas podría ajustarse entre los cuarteles generales
Два последних предложения исключить и заменить их следующим текстом:<< Число военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штаб-квартиреSustitúyanse las palabras“y las vinculaciones entre ambos” por las palabras“y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países”,
Заменить слова" и связями между ними" словами" suprímanse las palabras" de conformidad con las normas internacionales aceptadas" y sustitúyanse por la frase" en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas".
опустить выражение<< в соответствии с признанными международными стандартами>> и заменить его фразой<< в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций>>En el apartado b del antiguo párrafo 3 del artículo 19, sustitúyanse las palabras“Intercambiar información de conformidad con su derecho interno” por las palabras“Intercambiar información
В подпункте( b) бывшего пункта 3 статьи 19 заменить слова" Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством" словами" Обмениваются информацией и обрабатывают оперативные данныеSustitúyanse las palabras“el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario judicial o de seguridad” por
Заменить слова" выполнение должностных обязанностей должностным лицом органов юстицииONU 2030 En la columna( 10) sustitúyanse" T20" por" T10" en el grupo de embalaje/ envasado I y" T15" por" T7" en el grupo de embalaje/ envasado II,
ООН 2030 В колонке 10 заменить" Т20" на" Т10" для группы упаковки I и" Т15" на" Т7" для группы упаковки II, а в колонке 11En el apartado ii del inciso f, sustitúyanse las palabras“o el progreso alcanzado por los órganos subsidiarios del Consejo en la realización de su labor,
В подпункте( f)( ii)" информацию о ходе работы вспомогательных органов Совета, в частности комитетов по санкциям" заменить на" информацию о другой основной работе вспомогательных органов Совета,Sustitúyanse las palabras" los países menos adelantados
Заменить слова<< наименее развитым странам,En el párrafo 2.19, al final del apartado d, sustitúyanse las palabras"dentro de los límites de los recursos disponibles" por las palabras",
В пункте 2. 19 d в конце подпункта заменить слова« в рамках имеющихся ресурсов»logros previstos, sustitúyanse las palabras que vienen después de" cuestiones de desarme," por lo siguiente:" sobre cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa,
в пункте( а) заменить текст после фразы<< проблемам разоружения>> следующим текстом:<< вопросам, связанным с оружием массового уничтожения,que figuran a continuación: En el párrafo 1 del artículo IV, sustitúyanse los términos" Comité Administrativo de Coordinación" por" Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación".
в области окружающей среды: в пункте 1 статьи IV выражение" Административный комитет по координации" заменяется выражением" Совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации".
