Примеры использования Sustituyera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque China sustituyera a los Estados Unidos como la economía más grande del mundo en una década,
decidió instituir un Tribunal del Asilo que sustituyera al Consejo Federal Independiente, con efecto a partir del 1º de julio de 2008.
по делам об убежище, который с 1 июля 2008 года заменил Независимый федеральный совет по вопросам убежища.Entre las opciones propuestas durante el debate, se incluyó la de celebrar el foro en el marco de la serie de sesiones de alto nivel o que el foro sustituyera a la serie de sesiones de alto nivel.
В ходе обсуждений предлагались разные варианты, включая проведение форума в ходе этапа заседаний высокого уровня или замену этапа высокого уровня форумом.Se podría concertar un nuevo acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP que sustituyera el acuerdo obsoleto de 1996,
Следует заключить новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС вместо устаревшего соглашения 1996 года,El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que, en aras de la coherencia, sustituyera, en todo el Reglamento, las palabras" se comprometen" por" se comprometerán".
Рабочая группа просила Секретариат в целях обеспечения последовательности заменить слово" обязуются" глаголом в настоящем времени во всех случаях, когда это que el regionalismo relegara o sustituyera la primacía de la OMC,
Se convino en que se sustituyera el título actual del capítulo por" conflictos de leyes", por" derecho aplicable"
colocar a personal que sustituyera a todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II del Departamento que terminara su período de servicio el 28 de febrero de 1999.
должностей El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana también instó al Consejo de Seguridad a que estudiara la posibilidad de autorizar una operación de las Naciones Unidas en Somalia que sustituyera a la AMISOM cuando concluyera su mandato de seis meses.
Совет мира и безопасности Африканского союза также настоятельно призвал Совет Безопасности рассмотреть возможность санкционирования операции Организации Объединенных Наций в Сомали, которая возьмет на себя функции АМИСОМ после истечения ее шестимесячного мандата.En respuesta a ello, la ONUV propuso al grupo de trabajo sobre la participación en los gastos de servicios comunes que sustituyera los acuerdos bilaterales existentes por un acuerdo tripartito después de 1997,
В ответ на это ЮНОВ предложило рабочей группе по распределению расходов общих служб заменить существующие двусторонние соглашения трехсторонним соглашением после 1997 года,La primera sugerencia consistía en que se sustituyera esa frase por dicte un laudo
Первое из них состояло в том, чтобы заменить эту формулировку словами" выносит решениезаменить эту формулировку словами" разрешает спор".">El ex Presidente Ejecutivo presentó el 11 de abril de 1997 su último informe antes de cesar en sus funciones y de que le sustituyera el actual Presidente Ejecutivo,
Перед своим уходом с этой должности( нынешний Исполнительный председатель, коим является г-н Батлер, сменил его на этом посту 1 июля 1997 года) он представил свой последний докладEl Consejo pidió a Israel que reparara y sustituyera la infraestructura civil destruida,
Совет призвал Израиль<< восстановить и заменить разрушенную гражданскую инфраструктуру,el Secretario General elaborase un acuerdo que sustituyera al modelo de acuerdo de 1991(véase el documento A/46/185).
рекомендовали Генеральному секретарю разработать соглашение, которое заменит типовое соглашение 1991 года( см. A/ 46/ 185).respecto de los" servicios de consultoría" y los" servicios de asesoramiento") y que sustituyera el enunciado prescriptivo de la Guía por un análisis de los principales problemas que se planteaban
в отношении" услуг консультантов" и" консультативных услуг") и заменить в Руководстве предписывающие формулировки текстом с обсуждением основных возникающих вопросовlos cuarteles generales y la creación de una fuerza de reacción rápida que sustituyera progresivamente a la MONUC en el plazo de dos años.
создания сил быстрого реагирования, которые призваны постепенно заменить МООНДРК в течение двух лет.una vez que se hubiera identificado, para cada esfera temática, y que sustituyera a continuación las prácticas óptimas del PRAIS por un enlace a la base de datos recomendada.
затем имеющиеся в СОРОО материалы по передовой практике заменить ссылкой на рекомендуемую базу данных.Una manera de lograrlo consistiría en que se sustituyera la frase" toda comunicación, declaración, requerimiento, notificación
Один из возможных путей достижения этого результата мог бы заключаться в замене слов" любое сообщение,los Estados Unidos sustituyera a Gran Bretaña como la potencia industrial más grande del mundo- 55% de las reservas de
полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира- 55% валютных резервов держались в фунтах,el registro biométrico de los pasajeros en el aeropuerto de Dakar y que sustituyera el sistema vigente de recogida de las tarjetas de llegada por un mecanismo de recogida más eficaz y transparente.
биометрической регистрации пассажиров в аэропорту Дакара, и чтобы оно заменило нынешнюю систему сбора карт прилета более эффективным и прозрачным механизмом сбора данных.
