ЗАМЕНЕ - перевод на Испанском

• sustitución
• sustituir
• reemplazar
• reemplazo
• rotación
• cambio
• conmutación
• reposición
• sustituto
• reemplazamientos
• reponer
• conmutar
• substituir

Примеры использования Замене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание помех при замене иракского флага.
Impedimento al cambio de la bandera iraquí.

Ваша честь, я хочу ходатайствовать о замене адвоката.
Señoría, me gustaría presentar una moción para la sustitución de letrado.

Порядок определения РВК, подлежащих замене.
Pasos para determinar qué TCM deberían sustituirse.

45- летнего возраста паспорт подлежит замене.
45 años, el pasaporte debe ser reemplazado.

ЮНСОА оказало содействие в замене 3401 военнослужащего, 297 полицейских
La UNSOA facilitó la rotación de 3.401 contingentes,

Продавец не сообщил покупателю об этой замене или о необходимости надлежащим образом установить запирающую планку.
El vendedor no informó al comprador de este cambio ni de la necesidad de instalar debidamente el plato.

Региональный центр обслуживания в Энтеббе координировал многочисленные операции по замене военнослужащих и предоставлял экспертов по управлению перевозками
El Centro Regional de Servicios de Entebbe coordinó la rotación de múltiples contingentes y proporcionó expertos en aviación y control de tráfico

Практически это равносильно замене пенсионного пособия судьи на единовременную выплату со всеми неопределенностями
En la práctica, esto representa la conmutación de la pensión de los magistrados por un pago único, con las incertidumbres

Относительно требований обвиняемых о замене защитников Комитету сообщили,
Con respecto a las solicitudes de cambio de abogados hechas por acusados,

Комитет рекомендует администрации рассмотреть этот вопрос с тем, чтобы убедить соответствующую страну, предоставляющую войска, взять на себя расходы по дополнительной замене.
La Comisión recomienda que la administración examine esta cuestión con miras a convencer al país que aporta los contingentes de que sufrague los gastos de la rotación adicional.

Услышав о замене в команде, я представляла, что нам дадут
Cuando me enteré de lo del cambio de mando, pensé que nos tocaría algún… burócrata de alto nivel

В любом случае решение президента о замене ему смертной казни пожизненным
En cualquier caso, la decisión presidencial sobre la conmutación de su pena de muerte por una cadena perpetua

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в замене аппаратуры УВЧ- связи.
La diferencia se compensó en parte con recursos adicionales para la reposición de equipo de frecuencia ultraalta.

Они имеют также право обратиться с просьбой о назначении им испытательного срока, о перевоспитании или замене наказания, а также право обращаться с ходатайством о помиловании.
También tienen derecho a solicitar la libertad vigilada o una reducción o conmutación de la pena, así como el derecho a presentar un recurso de gracia.

Подожди- ка, мы говорим о самом процессе, а не о о замене масла в двигателе.
Estamos hablando sobre hacerlo, aquí. No estamos hablando sobre uh, un cambio de aceite.

Основная цель настоящего прогноза состоит в удовлетворении растущих потребностей в техническом обслуживании и замене первоначального оборудования и новых установок.
La finalidad de esta previsión de recursos es atender una demanda creciente de trabajos de mantenimiento y reposición de las instalaciones originales o adicionales.

а потом- о его замене.
después votar a su sustituto.

непринятия мер по ремонту/ замене.
falta de reparaciones/reemplazamientos.

Выжившие жертвы наземных мин почти всегда имеют доступ к услугам по замене и подгонке вспомогательных приспособлений.
Los supervivientes de minas casi siempre tienen acceso a servicios de cambio y ajuste de los dispositivos auxiliares.

Адвокат обращается к Комитету с просьбой внести рекомендацию о замене смертного приговора в отношении автора на пожизненное заключение.
Catherinec. 3.3 La abogada solicita que el Comité recomiende la conmutación de la pena capital por la de cadena perpetua.