ЗАМЕНИТЬ СЛОВО - перевод на Испанском

• sustitúyase la palabra
• reemplazar la palabra
• cambiar la palabra
• se sustituyera la palabra
• sustitúyanse las palabras
• sustituirse la palabra
• cambiar la expresión

Примеры использования Заменить слово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВозвращениеНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили заменить слово" возвращение" словом" репатриация".
Regreso En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones propusieron que se sustituyera la palabra“regreso” por la palabra“repatriación”.

После слов<< устойчивого развития в регионе>> заменить слово<< поддержку>> в четвертой строке словами<< интересах достижения целей>>
Sustitúyase la palabra" apoyo" que aparece en la cuarta línea por la expresión" favor de los objetivos".

В подпункте( e) заменить слово<< международных>> словом<< межправительственных>>
En el apartado e, sustitúyanse las palabras" de política internacional" por las palabras" de política intergubernamental".

ЖертвНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили заменить слово" жертвы" словами" лица, ставшие предметом торговли".
De las víctimas En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron que se sustituyera la palabra“víctimas” por las palabras“personas objeto de trata”.

В таблице под названием<< Импорт>> заменить слово" gunships" словом" launchers"( касается только английского текста).
En el cuadro titulado" Importaciones", sustitúyase la palabra" gunships" por la palabra" launchers"(únicamente en la versión en inglés).

В показателях работы заменить слово<< выдержки>> словом<< ссылки>>
En las medidas de la ejecución sustitúyanse las palabras" cita" y" citas" por las palabras" referencia" y" referencias" respectivamente.

В этом контексте Мексика предложила заменить слово" имела" словом" имеет".
En este contexto, México sugirió que se sustituyera la palabra“tenía” por la palabra“tenga”.

Во втором предложении пункта 24. 10 заменить слово<< введения>> словом<< использованияgt;gt;;
En la segunda frase del párrafo 24.10, sustitúyase la palabra" utilización" por la palabra" empleo";

В первом предложении заменить слово" реформ" словом" структурной перестройки";
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" las reformas" por" la reestructuración";

В качестве редакционного замечания в тексте на английском языке было предложено заменить слово" fewer" словом" lеss".
En cuanto a la redacción, se sugirió que en la versión inglesa se sustituyera la palabra“fewer” por la palabra“less”.

Пункт 12. 1: В последнем предложении заменить слово" передаче" словом" распространении";
Párrafo 12.1: En la última oración, sustitúyase la palabra" transferencia" por la palabra" difusión";

Во втором предложении заменить слово" приветствуем" словом" поддерживаем".
En la segunda oración, sustitúyanse las palabras" acogemos con beneplácito" por la palabra" apoyamos".

было поддержано предложение заменить слово" правила" словом" меры".
respecta al inciso i, hubo partidarios de que se sustituyera la palabra“reglamentaciones” por la palabra“medidas”.

Заменить слово" баланс"( Рисунок S- 1 иллюстрирует баланс…) словом" кадастр".
Sustitúyase la palabra" detalle"(La figura S-1 contiene un" detalle"…) por la palabra" inventario".

В ожидаемом достижении( b) заменить слово<< экологизации>> словами<< экологически устойчивой>>
En el logro previsto b sustitúyanse las palabras" incorporar aspectos de la economía verde" por" incorporar criterios ambientales sostenibles".

Любое Государство- участник, сделавшее оговоркуОдна делегация предложила заменить слово" оговорка" словом" заявление".
El Estado Parte que haya hecho una reserva Una delegación propuso que se sustituyera la palabra“reserva” por la palabra“declaración”.

В первой строке заменить слово" предлагаем" словами" настоятельно призываем".
En el primer renglón, sustitúyase la palabra“invitamos” por la palabra“exhortamos”.

В формулировке ожидаемого достижения( f) заменить слово<< потенциала>> словом<< роли>>
En el logro previsto f, sustitúyanse las palabras" Mayor capacidad" por las palabras" Papel más destacado".

Любое Государство- участник, сделавшее оговоркуОдна делегация предложила заменить слово" оговорка" словом" заявление".
Los Estados Partes que hayan hecho una reserva Una delegación propuso que se sustituyera la palabra“reserva” por la palabra“declaración”.

Заменить слово" призывает" словом" предлагает" в пункте 4 постановляющей части”.
Sustitúyase la palabra" Insta" en el párrafo 4 de la parte dispositiva por la palabra" Invita".".