ЗАМЕТОК - перевод на Испанском

• notas
• apuntes
• de artículos

Примеры использования Заметок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, но бледное отражение лоб Синтии, ни то, что не жаворонок которого заметок бить.
No es más que el pálido reflejo de la frente de Cynthia, ni que no es la alondra cuyas notas laten.

Мне надо очень много заметок перечитать, и… мясное ассорти, тут есть замечательное мясное ассорти, которое я не хочу чтобы пропало впустую.
Tengo que repasar un montón de notas y hay unos fiambres deliciosos que no se pueden desperdiciar.

Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для каждой заметки.
Muestra características de las notas como el color y el tipo de letra que se pueden personalizar para cada nota.

W3C также публикует различные виды информационных заметок, которые не предназначены для рассмотрения в качестве стандарта.
Además, el W3C publica diversos tipos de notas informativas que se van a utilizar como referencias.

тысячи страниц заметок, написанных Чарльзом Бэббиджем об этой аналитической машине.
miles de páginas de notas escritas por Charles Babbage acerca de esta máquina analítica.

Заявитель сообщил о том, что нет свидетелей, которые могли бы подтвердить существование заметок, бумаг и рукописи.
El reclamante afirmó que no había testigos que pudieran confirmar la existencia de los apuntes, los documentos y el manuscrito.

вместе с множеством рукописных заметок.
apiladas en la alacena de los sirvientes, con un número de notas manuscritas.

И в уголке одной из них- одной из моих заметок, была заметка о его ответе, на вопрос: что вы думаете о традиционном фуа- гра?
Y en la esquina de una de ellas… una de mis notas, dice, cuando se le pregunta,¿qué piensas sobre el foie gras convencional?

Помимо коротких заметок в журналах новостей
Además de artículos cortos en noticieros

без встреч, без заметок, без сидения допоздна, без всего!
sin reuniones, sin notas, sin sesiones nocturnas, nada!

сделали в своих дневниках несколько заметок о традиционной музыке, которую они слышали во время исполнения танцев.
hicieron algunas notas en sus diarios sobre la música tradicional que escucharon durante su visita a las islas.

Хотя ряд статей и заметок имеют непреходящее значение
Aun cuando algunos artículos y ensayos son de un interés permanente

Фонда миростроительства план решения приоритетных задач в области миростроительства, содержащий ряд концептуальных заметок с бюджетными сметами,
el Gobierno ha presentado al Fondo para la Consolidación de la Paz un plan de prioridades de consolidación de la paz en que figuran varias notas conceptuales con estimaciones presupuestarias,

также несколько интригующих заметок о региональной политике
Bolivia y México y algunas notas curiosas sobre la política regional

Газеты: проводится выявление и систематизация заметок, опубликованных в 19751981 годах газетой" Литораль" города Санта- Фе, о репрессивных действиях государства;
Diarios: se está realizando el relevamiento y sistematización de las noticias aparecidas entre los años 1975 y 1981, relativas a la actividad represiva del Estado,

опубликовано пять статей и новостных заметок, в которых он высказывал критические взгляды в отношении радикальных пронацистских групп и<<
publicado cinco artículos y notas de prensa en que había expresado opiniones críticas sobre los grupos radicales pro-nazis

серию кратких заметок о различных астрономических темах, которые можно изучать
una serie de artículos cortos y entrelazados sobre temas astronómicos que se pueden explorar

фактологических бюллетеней, заметок для выступающих и специальных радио-
hojas informativas, notas para oradores y programas especiales de radio

Эрин, на телефонных заметках ты пишешь дату по-американски.
Erin, en las notas de teléfono, escribes la fecha al estilo americano.

О заметках пользователей.
Sobre las notas de usuarios.