ЗАПИСАННЫХ - перевод на Испанском

• grabados
• registrados

Примеры использования Записанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания" Аль- Бадер флауэр миллз"( см. главу XIII) получила два записанных сообщения с указанием, что мукомольня будет разрушена,
El-Bader Flour Mills Co.(véase el capítulo XIII) recibió dos mensajes grabados en que se indicaba que el molino estaba a punto de ser destruido,

В некоторых из самых ранних танцев, записанных в Китае, танцоры могут иметь одеты
En algunos de los primeros bailes registrados en China, los bailarines pueden haber vestido

количество новорожденных, записанных на вакцинацию.
del de lactantes registrados para que se les administraran vacunas.

через телефонную справочную службу при помощи заранее записанных сообщений на пяти диалектах/ языках.
un servicio de consultas telefónicas con mensajes grabados en cinco idiomas o dialectos.

и других источников, записанных на борту самолета;
y otras fuentes, registrados a bordo de la aeronave;

FDR и других источников, записанных на борту самолета;
y otras fuentes, registrados a bordo de la aeronave;

Предоставление через ассоциации родителей учеников субсидий для девочек, записанных на подготовительный курс первого года обучения,
La subvención de las cotizaciones de las asociaciones de padres de alumnos(APE) para las niñas inscritas en CP1 por el Estado con apoyo de los asociados técnicos

число детей, записанных в начальные школы в странах Африки, выросло с 60 миллионов в 2000 году до примерно 250 миллионов сегодня,
la cantidad de niños matriculados en la escuela primaria en África se elevó desde 60 millones en el año 2000 a cerca de 250 millones en la actualidad,

сбрасывания с воздуха листовок, и направления во время конфликта на сотовые телефоны записанных голосовых и текстовых сообщений.
incluso lanzando panfletos, con llamadas telefónicas grabadas y mensajes de texto a los teléfonos móviles durante el conflicto.

социально-экономическому положению о детях, записанных на курсы военной подготовки кадетов,
extracción socioeconómica sobre los niños alistados en el Cuerpo de Cadetes del Ejército,

о числе женщин и мужчин, записанных в эту программу.
el número de mujeres y hombres matriculados en el programa.

разглашать содержание частных бесед, записанных с помощью прослушивающих устройств,
la divulgación de conversaciones privadas que se hayan grabado con dichos dispositivos,

Хотя бен Ладен все еще далек от участия в активных действиях, с января 2006 года он выпустил пять записанных на пленку обращений, которые получили широкую огласку
Aunque todavía permanece alejado del frente de acción, bin Laden ha difundido al público cinco cintas magnetofónicas desde enero de 2006,

в том числе 20 новых лекций, записанных в Аддис-Абебе, Лондоне,
entre ellas 20 nuevas conferencias grabadas en Addis Abeba,

в частности путем использования заранее записанных видеоматериалов;
por ejemplo, vídeos grabados previamente;

В€ этой связи он предлагает добавить предложение следующего содержания:∀ Комитет рекомендует тщательно контролировать выдачу группам лицензий на радиотрансляцию и передачу записанных сообщений по телефонной сети и изымать выданные лицензии в случае любого нарушения статьи€ 4 Конвенции∀.
En consecuencia, sugiere la posibilidad de añadir una nueva frase redactada en los siguientes términos:" El Comité recomienda que se controle estrechamente la concesión de licencias a grupos para operar una estación de radio y unos servicios telefónicos con mensajes registrados, y que se retiren las licencias en caso de violación del artículo 4 de la Convención".

было сообщено о том, что действующий в Японии закон о записанных в электронной форме денежных требованиях 2007 года имеет своей целью содействовать применению новых методов финансовой деятельности путем внедрения электронных передаваемых записей в качестве документов, заменяющих простые или переводные векселя в бумажной форме.
se citó la Ley del Japón sobre reclamaciones monetarias registradas electrónicamente, de 2007, encaminada a facilitar nuevos métodos financieros mediante la introducción de los documentos electrónicos transferibles en sustitución de los pagarés o las letras sobre papel. E. Equivalencia funcional de la" posesión".

падение всех моральных устоев, записанных в Уставе, которым мы все должны быть привержены,
historia de la humanidad, un capítulo que registra la incapacidad de las Naciones Unidas de actuar,

для послеполетной обработки записанных данных, позволяющих устанавливать местонахождение летательного аппарата по всей траектории полета,
datos grabados para determinación de la posición del vehículo durante su trayectoria, diseñado especialmente

которые известны из данных, записанных роботами, полученных из тестов
el comportamiento disponibles en los datos grabados desde los robots y simulaciones