ЗАРАЗНЫХ - перевод на Испанском

• contagiosas
• transmisibles
• infecciosas
• contagiosa

Примеры использования Заразных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пандемия ВИЧ/ СПИДа и других заразных болезней.
la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades contagiosas.

поощряет усилия Организации Объединенных Наций по повышению информированности миротворческого персонала о профилактике ВИЧ/ СПИДа и других заразных болезней и о борьбе с ними.
alienta los esfuerzos de las Naciones Unidas por sensibilizar al personal de mantenimiento de la paz respecto de la necesidad de prevenir y combatir el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles.

возможная вспышка заразных заболеваний и ВИЧ/ СПИД.
el posible brote de enfermedades transmisibles y del VIH/SIDA.

профилактики крупномасштабных вспышек заразных заболеваний, а также в целях закупки оборудования для очистки канализационных систем.
equipo médico para el tratamiento y la prevención de brotes de enfermedades transmisibles en gran escala y un sistema de vaciamiento y limpieza de cloacas.

окружающей среды, заразных болезней, требуют нашего постоянного внимания
el medio ambiente y las enfermedades transmisibles exigen nuestra atención a largo plazo

каким образом обеспечивается санитарная изоляция потенциально заразных заключенных в пенитенциарных учреждениях в условиях их переполненности.
de qué manera se asegura el aislamiento sanitario de los detenidos potencialmente contagiosos en los establecimientos penitenciarios que registran una situación de hacinamiento.

безработицы, заразных заболеваний и экологической деградации.
enfermedades trasmisibles y degradación ambiental.

помимо бремени, связанного с наличием заразных или инфекционных заболеваний,
pesada carga que se suma a la de las enfermedades contagiosas o infecciosas como la malaria,

оказании помощи в профилактике заразных заболеваний и эпидемий и борьбе с ними, поддержке медицинского обслуживания населения наиболее пострадавших провинций,
combatir las enfermedades transmisibles y las epidemias, a facilitar la prestación de servicios de salud a las provincias más afectadas y a ayudar a prevenir

представляющие угрозу для здоровья населения, такие, как распространение тяжелых или заразных заболеваний, вызывающих эпидемии,
los actos de la propagación de enfermedades graves o contagiosas que ocasionen epidemias, los envenenamientos o contaminación de aguas

в частности заразных или опасных для коллектива, в котором они предполагают заниматься трудовой деятельностью
en particular alguna enfermedad contagiosa o peligrosa para la colectividad en la que va a trabajar, y si es apto desde

По данным Национального статистического института, смертность от заразных болезней уменьшилась с 76% до 62% зарегистрированных смертей; с другой стороны, за тот же период смертность от сердечно-сосудистых заболеваний выросла на 61% и от раковых заболеваний- на 100%.
En la información de la base de datos del Instituto Nacional de Estadísticas la mortalidad proporcional atribuible a enfermedades transmisibles ha descendido del 76% a 62% del total de defunciones registradas; al contrario, las defunciones por enfermedades cardiovasculares han aumentando en 61% y por tumores en 100% durante el mismo período.

также укрепления системы раннего предупреждения в целях предотвращения распространения ТОРС и других заразных заболеваний.
fortalecer los sistemas de alerta temprana para afrontar y prevenir la propagación del SARS y otras enfermedades contagiosas.

невольных разносчиков заразных болезней?
involuntarios de una enfermedad contagiosa?

распространение информации о заразных заболеваниях и эффективной борьбе с ними", 1993 год.
difusión de información sobre enfermedades transmisibles y métodos eficaces para combatirlas), 1993.

делая риск начала эпидемии передающихся через воду и заразных заболеваний еще более вероятным.
haciendo aun más inminente el peligro de la propagación de enfermedades contagiosas transmitidas por el agua.

обнаружения и устранения любых эпидемий заразных заболеваний или любых событий, которые могут представлять риск для здоровья населения,
gestión de cualquier brote epidémico de enfermedades transmisibles o de cualquier acontecimiento que pueda suponer un riesgo para la salud pública,

в том числе проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и других заразных и инфекционных болезней.
incluida la epidemia del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y otras enfermedades contagiosas e infecciosas.

приказом№ V- 276 министра здравоохранения от 14 мая 2003 года был утвержден перечень серьезных заразных заболеваний, в соответствии с которым на больных, страдающих такими заболеваниями, распространяется обязательное медицинское страхование за государственный счет.
del Ministro de Salud, del 14 de mayo de 2003, se aprobó la lista de enfermedades transmisibles graves por la cual las personas que las padecen están cubiertas por el seguro de salud obligatorio pagado con fondos públicos.

в целях предупреждения распространения заразных болезней.
para prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa.