ЗАРАЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ - перевод на Испанском

• enfermedades contagiosas
• enfermedades transmisibles

Примеры использования Заразных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приказом№ V- 276 министра здравоохранения от 14 мая 2003 года был утвержден перечень серьезных заразных заболеваний, в соответствии с которым на больных, страдающих такими заболеваниями, распространяется обязательное медицинское страхование за государственный счет.
del Ministro de Salud, del 14 de mayo de 2003, se aprobó la lista de enfermedades transmisibles graves por la cual las personas que las padecen están cubiertas por el seguro de salud obligatorio pagado con fondos públicos.

туберкулеза и других заразных заболеваний),-- и большое количество времени, которое женщины тратят на уход за больными,
relacionadas con el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas) y el tiempo que dedican las mujeres al cuidado de los enfermos pueden impedir que las mujeres cursen estudios

на профилактику заразных заболеваний путем расширения масштабов охвата населения программой иммунизации
prevenir las enfermedades transmisibles mediante una cobertura de inmunización cada vez mayor y mejorar el servicio

Речь идет о Законе№ 7761 от 19 октября 1993 года" О профилактике заразных заболеваний и борьбе с ними" и Законе№ 8689 от
la ley No. 7761" Para prevenir y combatir las enfermedades contagiosas", de 19 de octubre de 1993,

Что касается заразных заболеваний, то в число приоритетов входит борьба с туберкулезом:
Entre las enfermedades contagiosas, la lucha contra la tuberculosis también figura entre las prioridades:

регулирующих лечение заразных заболеваний, подчеркивается право всех людей на максимально эффективную охрану здоровья без дискриминации и право лиц,
que reglamentan el tratamiento de las enfermedades transmisibles, se pone de relieve el derecho de todas las personas a la mejor protección posible de la salud sin discriminación alguna

прекращение распространения заразных заболеваний; профилактические меры по борьбе с туберкулезом;
término de la propagación de enfermedades contagiosas; medidas de prevención de la tuberculosis;

вносят рекомендации, принимают меры по профилактике распространения заразных заболеваний и устранению вредных факторов для жизни населения и улучшения состояния здоровья населения. Кроме того, в этих учреждениях проводятся обучение
adopta medidas encaminadas a prevenir las fuentes que difunden enfermedades contagiosas y eliminar los factores nocivos del medio ambiente vital con el fin de mejorar la salud de la población,

продолжала оказывать помощь министерству здравоохранения в налаживании отслеживания и профилактики заразных заболеваний и борьбы с ними. Эта работа,
fortalecer la integración de un sistema de vigilancia de las enfermedades, y la prevención y el control de enfermedades transmisibles, como el paludismo, la tuberculosis

необходимые для борьбы с распространением заразных заболеваний и эпидемий.
preventivas necesarias para combatir la propagación de enfermedades contagiosas y de epidemias.

Это очень серьезное и заразное заболевание, гигиена сейчас превыше всего.
Es extremadamente grave y altamente infecciosa, la higiene es muy importante ahora.

Гемофилия не заразное заболевание.
La hemofilia no es una enfermedad contagiosas.

С целью предотвращения распространения инфекционного или заразного заболевания;
Con el propósito de prevenir la difusión de un mal infeccioso o contagioso;

Такие заразные заболевания, как туберкулез, малярия
Las enfermedades contagiosas como la tuberculosis, la malaria

Были широко распространены заразные заболевания, более половины всех детей умирали при рождении
Las enfermedades transmisibles estaban muy extendidas y más de la mitad de los niños morían al nacer

В тюрьмах Камеруна заключенные с заразными заболеваниями просто отделяются от других заключенных,
Las prisiones de Camerún simplemente separan a los reclusos con enfermedades contagiosas del resto,

Были активизированы меры по наблюдению и борьбе с заразными заболеваниями, встречающимися среди беженцев и перемещенных лиц.
Se aumentaron la vigilancia de las enfermedades transmisibles entre refugiados y personas desplazadas y la lucha contra tales enfermedades..

Тюрьмы сильно переполнены, заключенные содержатся в антисанитарных условиях и многие из них болеют заразными заболеваниями, такими, как туберкулез и дизентерия.
Las prisiones estaban muy superpobladas y eran insalubres, y algunas enfermedades contagiosas como la tuberculosis y la disentería estaban muy extendidas.

улучшения охраны материнства и борьбы с заразными заболеваниями.
mejorar la salud materna y luchar contra las enfermedades transmisibles, respectivamente.

ВИЧ/ СПИД, малярия и другие заразные заболевания серьезно тревожат все страны.
El VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades transmisibles preocupan mucho a todas las naciones.