ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ - перевод на Испанском

• registrada
• inscrita
• registrado
• registrados
• registradas

Примеры использования Зарегистрированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii на борту воздушного судна, оператором которого является любая компания, зарегистрированная в Республике, или.
Vii A bordo de una aeronave perteneciente a un transportista registrado en la República; o.

Чем бы он ни занимался, единственный след, который я нашел, это кредитная корпорация, зарегистрированная на его имя.
Sea lo que sea que estaba haciendo, el único rastro que pude encontrar es un préstamo de una empresa registrado a su nombre.

одно судно неучаствующей стороны занимается рыболовством: зарегистрированная в Гондурасе" Даника".
que pesca en la zona de regulación de la NAFO, el Danica, registrado en Honduras.

Последняя зарегистрированная в стране высылка было произведено в 1994 году,
La última expulsión que registra el país se produjo en 1994 cuando en una polémica

Но у Чарлза Вестморленда была. И машина, зарегистрированная на него в то время-… шевроле нова шестьдесят пятого года, объем бензобака- 16 галлонов.
Pero Charles Westmoreland lo tuvo y el auto que registró en ese tiempo… era un Chevy Nova con 60 litros de gasolina en el depósito.

Зарегистрированная осада деревень:
Casos registrados de asedio de aldeas:

Зарегистрированная сумма расходов составила 27 млн. евро,
Se registraron gastos por importe de 27,0 millones de euros,

Зарегистрированная сумма расходов составила 16, 5 млн. евро,
Se registraron gastos por valor de 16,5 millones de euros,

В отсутствие доказательств противного, зарегистрированная штаб-квартира должника считается центром его основных интересов".
Salvo prueba en contrario, se estimará que la sede estatutaria del deudor es el centro de sus principales intereses.".

Зарегистрированная сумма расходов составила 14, 1 млн. евро
Se registraron gastos por una cuantía de 14,1 millones de euros,

Зарегистрированная торговля внутри Сообщества, как правило, составляла менее 1% общего объема экспорта стран- членов Сообщества.
El comercio contabilizado entre los miembros de la Comunidad ha seguido representando menos del 1% de las exportaciones totales de la CEPGL.

Также на лечение за границу может быть направлен пациент, которому требуется новая медицинская технология, пока еще не зарегистрированная в России.
Además, puede ser enviado al extranjero un paciente que requiere una tecnología nueva que todavía no está registrada en Rusia.

летающих на больших шикарных лайнерах и все такое, но зарегистрированная Спутница на лодке типа этой?
se embarcan en naves grandes y lujosas. pero…¿una acompañante matriculada en una nave como ésta?

истцом была компания, зарегистрированная в Германии.
el demandante era una compañía constituida en Alemania.

В частности, теперь их может издавать любая в законном порядке зарегистрированная политическая организация.
En particular, ahora pueden ser publicados por cualquier organización política que esté registrada legalmente.

что организация, зарегистрированная в Республике Беларусь, признается террористической на основании решения суда и ликвидируется в установленном законодательством порядке.
establece que una organización registrada en la República de Belarús pueda ser considerada una organización terrorista mediante decisión de un tribunal y, por consiguiente, podrá ser clausurada de conformidad con procedimientos legales establecidos.

Республика Корея, зарегистрированная 2 августа 1994 года,
La República de Corea, inscrita el 2 de agosto de 1994,

Личные данные определяются как информация, зарегистрированная в том или ином документе, либо автоматически, либо вручную, которая касается того или иного живого человека
Se entiende por datos personales la información registrada automática o manualmente en un documento que se refiere a una persona viva

Центр европейских исследований, независимая научная НПО, зарегистрированная в Национальном регистре кубинских ассоциаций,
El Centro de Estudios Europeos es una ONG científica independiente inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones de Cuba

Фонд глобальной добровольческой сети-- это некоммерческая организация, зарегистрированная в Соединенных Штатах и занимающаяся,
Global Volunteer Network Foundation es una organización sin fines de lucro registrada en los Estados Unidos de América y el vehículo de