Примеры использования Inscrita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el Código de la Familia el matrimonio se considerará la unión familiar entre un hombre y una mujer, inscrita en una oficina estatal del Registro Civil.
Согласно Семейному кодексу Украины браком считается семейный союз женщины и мужчины, зарегистрированный в государственном органе регистрации актов гражданского состояния.Se estima que cerca del 75 por ciento de la población pertenece a una iglesia o a una asociación religiosa inscrita y que el 20 por ciento son ateos.
Предполагается, что около 75% населения являются последователями какой-либо церкви или зарегистрированной религиозной ассоциации, а 20%- атеистами.Este caso implicaba la determinación del centro de los intereses principales de una empresa, inscrita en Francia, con una filial en Luxemburgo.
Данное дело было связано с определением центра основных интересов компании, зарегистрированной во Франции и имеющей дочернее предприятие в Люксембурге.Para la primera serie de remesas se usó una compañía llamada Finding Investment Company(FIC), inscrita en Liberia.
В первой серии поставок фигурировала компания под названием<< Файндинг инвестмент компани>>, зарегистрированная в Либерии.Engineering and Technical Company Ltd., inscrita en Gibraltar, para obtener armas.
Инжинириг энд текникал компани лимитед>>, зарегистрированной в Гибралтаре, приобретать оружие.Establecida en junio de 1991 e inscrita como Fundación sin fines de lucro en el Ministerio de Justicia de Rusia.
Lt;< Учрежден в июне 1991 года и зарегистрирован в качестве некоммерческого фонда Министерством юстиции России.Lo primero que hicieron fue reconocer la especificidad de la jurisdicción política inscrita en ese espacio vacío.
Первое, что они сделали,- это изучили специфику политической юрисдикции, зарегистрированную за этим пустым участком.Se cree que esta empresa, inscrita en Sudáfrica, también funciona como Anton Air(Pvt), inscrita en Lesotho.
Эта компания, зарегистрированная в Южной Африке, по имеющимся данным, осуществляет свои операции как зарегистрированная в Лесото компания<< Антон эйр>>( ПВТ)>>sus actividades en Bhután, ninguna de ellas había sido inscrita por el Choedey Lhentshog en el registro oficial.
в Бутане действует целый ряд христианских организаций, ни одна из них не была зарегистрирована Choedey Lhentshog.El Centro Félix Varela es una organización no gubernamental cubana inscrita legalmente ante el Ministerio de Justicia en septiembre de 1993 como asociación voluntaria de carácter civil y sin fines de lucro.
Центр им. Феликса Варелы( ЦФВ)-- кубинская гражданская добровольная некоммерческая неправительственная организация, официально зарегистрированная министерством юстиции в сентябре 1993 года.incluida una vivienda inscrita en nombre de ambos.
в частности дом, зарегистрированный на обоих супругов.Prelación de una garantía del pago de bienes de consumo frente a otra garantía real previamente inscrita sobre esos mismos bienes que no garantice su pago.
Приоритет приобретательского права в потребительских товарах перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах.terceros tienen derecho a tomar como base la cuantía máxima inscrita.
третьи стороны имеют право полагаться на зарегистрированную максимальную сумму.La empresa Arabian Oil Company Ltd.(" AOC") es una sociedad inscrita en el registro mercantil con arreglo al Código de Comercio del Japón.
Арэбиан ойл компани лтд"(" АОК") является корпорацией, зарегистрированной в коммерческом реестре в Японии.El Instituto es una organización no gubernamental inscrita en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Corea desde 1993.
Институт является неправительственной организацией, которая была зарегистрирована в Министерстве иностранных дел Республики Корея в 1993 году.La primera delegación inscrita en ella es la del Pakistán. Tiene la palabra el Embajador Khan.
Por razones de índole operacional, a cada entidad inscrita en el registro debe atribuirse un identificador único.
По соображениям оперативного характера каждому субъекту, включенному в регистр, должен быть присвоен уникальный идентификационный код.Población inscrita como romaní, por nivel de instrucción(censo de 2001).
Данные о жителях, зарегистрировавшихся в качестве цыган, в разбивке по образовательному уровню( перепись 2001 года).Población inscrita como romaní, por actividad económica
Данные о жителях, зарегистрировавшихся в качестве цыган,Y es una caja de papel inscrita en ambos lados para indicar este tipo de tallado.
Эта бумажная коробка, надрезанная с обеих сторон, представляет собой такую вырезку.
