ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ - перевод на Испанском

• registrada
• inscrita
• registrado
• registradas
• registrados
• inscritos
• inscrito
• denunciados

Примеры использования Зарегистрированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бранденбурге финансируется часть должностей в зарегистрированной ассоциации" Взгляд пострадавших"( Opferperspektive e. V)
El Land de Brandeburgo financia en parte los puestos de la asociación registrada Perspectiva de las Víctimas(Opferperspektive e. V)

Согласно учредительному договору компании“ Consolidated Marines Transport”, зарегистрированной 3 июня 2011 года,
Según la escritura de constitución de esta sociedad, inscrita el 3 de junio de 2011, cada una de esas tres

Единственной зарегистрированной профсоюзной организацией является Всеобщий профсоюз трудящихся острова Святой Елены,
La única organización laboral inscrita es la St. Helena General Workers Union,

тот факт, что ДПА является официально зарегистрированной легальной организацией в Азербайджане,
el PDA sea una organización legal y oficialmente registrada en Azerbaiyán no constituye,

меняться в результате проведения последовательной национальной кампании, однако это пока не отражается на снижении показателей зарегистрированной преступности.
dicho cambio todavía no se ha visto reflejado en un descenso de la tasa de delitos denunciados.

г-н К.- представители зарегистрированной за рубежом коммерческой фирмы( ФДН Холдинг),
representantes de una empresa comercial registrada en el extranjero(" FDN Holding") que carecía de

на основании которых объединению может быть отказано в регистрации или руководство зарегистрированной НПО может быть заменено государственными управляющими.
a fin de definir estrictamente los criterios por los que se podía rechazar la inscripción de una ONG o sustituir a los dirigentes de una ONG inscrita por administradores del Gobierno.

В результате проведенного в 1990 году исследования было установлено, что из 191 неправительственной организации, зарегистрированной в Таиланде, приблизительно 26, 3 процента должностей старшего административного звена
En un estudio de 1990 se comprobó que en las 191 ONG registradas en Tailandia los altos cargos administrativos y de coordinación estaban

Компания" Physical Risk Solutions" является частной охранной компанией, зарегистрированной в Сомалиленде и управляемой гражданином Южной Африки.
Physical Risk Solutions es una empresa de seguridad privada, registrada en Somalilandia y dirigida por un ciudadano sudafricano,

Кредитор не использует способы защиты прав, указанные в предыдущем пункте, без предварительного письменного согласия обладателя какой-либо зарегистрированной гарантии, числящейся в порядке очередности перед зарегистрированной гарантией этого кредитора.
El acreedor no podrá acogerse a los recursos especificados en el párrafo anterior sin el previo consentimiento por escrito del titular de cualquier garantía inscrita en un registro que goce de mayor prelación que la del acreedor.

Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации, и соответствующим положениям решения[…] и приложения об условиях и процедурах;
Comprobará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento de diseño del proyecto registrado y en las disposiciones pertinentes de la decisión[…] y el anexo sobre modalidades y procedimientos;

Применение методологии мониторинга и просьбы о вводе в обращение в связи с зарегистрированной деятельностью по проектам в рамках МЧР с использованием методологии АМ0006( доклад о работе ИС40, пункты 5253);
La aplicación de la metodología de vigilancia y las solicitudes de expedición relativas a actividades de proyectos del MDL registradas empleando la metodología AM0006(informe de la 40ª reunión de la Junta Ejecutiva, párrs. 52 y 53);

обсудил вопрос о статусе, который надлежит предоставить организации, ранее зарегистрированной как Всемирная постоянная организация молодежи Джамахирии.
el Comité debatió extensamente la categoría que debía concederse a la organización antes registrada como Organización Mundial Permanente para la Juventud de la Jamahiriya.

право прохождения альтернативной службы, если он является членом зарегистрированной религиозной организации,
es miembro de una organización religiosa inscrita que prohiba el uso de las armas

Авторы сообщения являются членами зарегистрированной политической партии под названием" Резистанс эк альтернатив"(" Сопротивление
Los autores son miembros de un partido político registrado, denominado Rezistans ek Alternativ(Resistencia y Alternativa),

Июня 2005 года 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали кодекс поведения, разработанный Независимой избирательной комиссией,
El 18 de junio de 2005, 186 de los 221 partidos políticos registrados firmaron un código de conducta elaborado por la Comisión Electoral Independiente, que expone los

отмены назначения назначенного оперативного органа, которое имеет неблагоприятные последствия для зарегистрированной деятельности по проекту, принимается лишь после того,
retiro de una entidad operacional designada que afecte negativamente a actividades de proyecto registradas sólo podrá tener lugar

которые произошли в результате зарегистрированной деятельности по проекту МЧР.
consecuencia de una actividad de proyecto registrada del MDL.

Что касается последнего примера, то было поддержано предложение о том, чтобы в проекте унифицированных правил право на доступ к зарегистрированной информации было ограничено заинтересованными сторонами.
Con respecto a este último ejemplo, hubo muestras de apoyo en favor de la sugerencia de que el régimen uniforme limitara el derecho de acceso a la información inscrita a aquellas partes que tuvieran un interés legítimo en conocerla.

Вместе с тем Закон о выборах требует от каждой зарегистрированной партии и кандидатов уважать права женщин
No obstante, la Ley electoral requiere que todos los partidos y candidatos políticos inscritos respeten los derechos de la mujer y alienten su participación plena