ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ - перевод на Испанском

• registrado
• inscrita
• matriculado
• registrada
• inscrito
• registradas
• registrados
• inscritos
• el registro

Примеры использования Зарегистрированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Дании зарегистрированное партнерство может быть заключено лишь посредством церемонии, проводимой гражданскими органами власти.
En Dinamarca solo se puede registrar una unión mediante una ceremonia ante una autoridad municipal.

Если лицо, зарегистрированное в этой системе, появляется где-нибудь в другом месте, это может служить указанием, что ведется соответствующая преступная деятельность.
El hecho de que una persona que ha quedado registrada en el sistema aparezca en otra parte puede ser un indicio de que en ese sitio se desarrollan actividades delictivas.

Так, в некоторых государствах зарегистрированное уведомление служит окончательным
Por ejemplo, en algunos Estados, la notificación que se inscribe en el registro constituye una prueba concluyente

Любое оружие, зарегистрированное как собственность государства,
Todas las armas que estén registradas como propiedad del Estado,

являющееся гражданином Сейшельских Островов и зарегистрированное в качестве избирателя.
es nacional de Seychelles y está inscrita como votante en el censo electoral.

а каждое четвертое зарегистрированное преступление являлось преступлением против личности.
uno de cada cuatro delitos denunciados era contra la persona.

Зарегистрированное количество незаконных случаев проникновения иностранцев на территорию Союзной Республики Югославии( Косово
Número registrado de entradas ilegales de extranjeros en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Kosovo y Metohija), sin los documentos correspondientes(visado

Зарегистрированное число сожженных домов:
Número registrado de viviendas incendiadas:

Лицо, зарегистрированное в службе занятости,
Toda persona inscrita en el Servicio del Empleo,

Увеличение ожидаемой продолжительности жизни, зарегистрированное в большинстве регионов мира, отражает заметные успехи в области общественного здравоохранения
El aumento de la esperanza de vida registrado en la mayoría de las regiones del mundo refleja progresos significativos, en la salud pública

любое лицо, зарегистрированное в регистре записей актов гражданского состояния Западного берега, сохраняет статус законного резидента в регионе.
toda persona inscrita en el registro del estado civil de la Ribera Occidental conserva el estatuto de residente legal en la región.

На зарегистрированное партнерство не распространяются также положения Закона об усыновлении( 153/ 1985)
Tampoco se aplicarán a una alianza registrada las disposiciones de la Ley de Adopción(153/1985)

Зарегистрированное трудовое соглашение( ЗТС)- это коллективное соглашение между работодателями
El Convenio de Trabajo Registrado es un convenio colectivo celebrado entre empleadores

Зарегистрированное уведомление может охватывать несколько сделок между одними и теми же сторонами в течение длительного периода,
Una notificación inscrita podía abarcar varias operaciones entre las mismas partes durante un largo período

Более раннее рекордное сокращение массы, зарегистрированное в 1998 году, уже было превышено три раза- в 2003,
La máxima perdida anterior, registrada en 1998, ha sido superada tres veces,

Во многих правовых системах обеспечительное или иное право, зарегистрированное в специальном реестре
En muchos ordenamientos la garantía real u otro derecho inscrito en un registro especializado

Зарегистрированное совокупное количество накопленных противопехотных мин,
El número total registrado de minas antipersonal que se notificaron

В результате обеспечительное право, зарегистрированное в одной из таких систем, часто имеет приоритет над уведомлением, ранее зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав.
En consecuencia, una garantía real inscrita en uno de esos sistemas suele tener prelación sobre una garantía real respecto de la cual se haya inscrito antes una notificación de constitución en un registro general de las garantías reales.

В то же время союзная правительственная комиссия по улучшению положения женщин подвергла сомнению официально зарегистрированное число незаконных абортов, составившее в 1994 году лишь, 09 процента всех абортов в 1994 году.
En cambio, una comisión del Gobierno federal para el adelanto de la mujer ha puesto en duda el número de abortos ilegales oficialmente registrados, que representa solamente el 0,09% de todos los abortos habidos en 1994.

В большинстве таких государств право, зарегистрированное в специальном реестре
En la mayoría de estos ordenamientos, el derecho inscrito en un registro especializado