ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ - перевод на Испанском

• registrados
• inscritos
• matriculados
• documentados
• cotizaban
• registradas
• registrada
• registrado
• inscritas
• inscrito

Примеры использования Зарегистрированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и в предыдущих докладах большинство случаев было связано с кораблями, зарегистрированными в тех странах, которые Межправительственная группа обычно определяет как" государства- перевозчики нефти".
Al igual que en los informes anteriores, en la mayoría de los casos se trataba de buques matriculados en los que el Grupo Intergubernamental ha llamado en general" Estados que transportan petróleo".

Рассмотрела планы работы по разведке, представленные зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с пунктом 6( a)( ii)
Examinó los planes de trabajo para la exploración presentados por los primeros inversionistas inscritos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 a ii,

Продолжить активизацию сотрудничества с группами гражданского общества, зарегистрированными в стране, в том числе молодежными
Seguir mejorando la colaboración con los grupos de la sociedad civil registrados en el país, como las asociaciones locales de jóvenes

Постановление о переходе на МСБУ, предусматривающее обязательное применение МСФО зарегистрированными на биржах компаниями, составляющими консолидированную отчетность, вступило в силу напрямую во всех государствах- членах.
Este reglamento entró en vigor directamente en todos los Estados miembros y todas las sociedades que cotizaban en bolsa quedaron obligadas a aplicar las NIC para la preparación de sus estados financieros consolidados.

то КНСО продолжал проводить заседания" вопросы и ответы" с зарегистрированными наблюдателями на каждом из своих совещаний и обеспечивал трансляцию этих заседаний через Интернет.
el CSAC ha seguido celebrando sesiones de preguntas y respuestas con los observadores inscritos en cada una de sus reuniones y transmitiendo esas sesiones a través de la Web.

детей в 2012 году, при этом по меньшей мере 96 получили увечья по сравнению со 113 зарегистрированными случаями в 2012 году.
no menos de 96 fueron mutilados, frente a 113 casos documentados en 2012.

Продолжить активизацию сотрудничества с группами гражданского общества, зарегистрированными в стране, в том числе молодежными
Seguir mejorando la colaboración con los grupos de la sociedad civil registrados en el país, como las asociaciones locales de jóvenes

или только компаниями, зарегистрированными на бирже.
únicamente a las sociedades que cotizaban en bolsa.

С этой целью Орган произвел оценку зарезервированных районов в ЗКК, пользуясь при этом данными, которые были представлены зарегистрированными первоначальными вкладчиками и занесены в соответствующую базу данных Органа под названием ПОЛИДАТ.
A tal fin, la Autoridad efectuó una evaluación de las zonas reservadas de la ZCC utilizando para ello datos presentados por los primeros inversionistas inscritos, que figuraban en la base de datos POLYDAT de la Autoridad.

предполагает достижение взаимопонимания между зарегистрированными мигрантами и обществом, в котором они обосновываются.
entraña una comprensión recíproca entre los migrantes documentados y el país de acogida.

Ассоциация женщин- юристов Эфиопии являются зарегистрированными НПО, которые были созданы на основании старого законодательства для проведения деятельности в области прав человека и демократических прав.
la Asociación Etíope de Mujeres Juristas son ONG registradas, que se fundaron en virtud de la antigua legislación para desarrollar actividades en el ámbito de los derechos humanos y de los derechos democráticos.

На летних заседаниях Генеральный комитет от имени Подготовительной комиссии единогласно принял договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( LОS/ РСN/ L. 87, приложение).
Durante la reunión de verano la Mesa Ampliada, en nombre de la Comisión Preparatoria, aprobó por unanimidad el entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas registrados y sus Estados certificadores(LOS/PCN/L.87, anexo).

Была подчеркнута скорейшая необходимость утверждения устава, с тем чтобы Орган мог заключить контракты на разведку с семью зарегистрированными первоначальными вкладчиками, планы работы которых были утверждены Советом в августе 1997 года.
Se recalcó la necesidad de una pronta aprobación del código, a fin de que la Autoridad pudiera concertar contratos de exploración con los siete primeros inversionistas inscritos, cuyos planes de trabajo fueron aprobados por el Consejo en agosto de 1997.

К числу добровольно раскрытой информации относились данные сегментной отчетности, предоставленные компаниями, не зарегистрированными на бирже, для которых требование о представлении сегментной отчетности не является обязательным.
Un ejemplo de publicación voluntaria de datos era la información segmentada consignada por empresas que no cotizaban en bolsa y que, por tanto, no estaban obligadas a presentar ese tipo de información.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия
En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas

показывает рост на 22 900 таких хозяйств по сравнению с 107 200 хозяйствами, зарегистрированными в 2004 году.
que aumentaron en 22.900 con respecto a la cifra de 107.200, registrada en 2004.

мере на практике и может ли оно осуществляться всеми зарегистрированными профсоюзами независимо от их статуса по Закону о профсоюзных ассоциациях.
puede ser ejercido por todos los sindicatos registrados independientemente de su condición con arreglo a la Ley de asociaciones sindicales.

происходит в полном соответствии с колебаниями, зарегистрированными в этой стране с 1995 года,
estuvo en consonancia con el patrón de fluctuaciones registrado en ese país desde 1995;

КНСО на каждом из своих совещаний попрежнему проводил с зарегистрированными наблюдателями заседания" вопросы и ответы" и обеспечивал трансляцию этих заседаний через Интернет.
sesiones de preguntas y respuestas con los observadores inscritos en cada una de sus reuniones y transmitiendo sus sesiones por Internet.

Следует отметить, что в связи с зарегистрированными жалобами были выявлены сотрудники, дежурившие во время указанных инцидентов,
Al respecto cabe señalar, que en las denuncias registradas, fueron identificados los funcionarios que prestaban servicios en la fecha y hora en que