Примеры использования Заслуживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Страсть к людям, которые этого не заслуживали.
Pasión por gente que no la merece.Мы не просили и не заслуживали ничего.
Esto no Ну, сэр… Они так и не получили признания, которого заслуживали.
Bueno, no, nunca recibieron todo el reconocimiento que se merecían.Мои дети заслуживали большего.
Mis bebés se merecían algo más.Ты… и твоя мать… заслуживали лучшего обращения.
Tú… y tu madre… no merecíais la manera en que yo… os traté.Хороших людей… Которые действительно не заслуживали смерти, в отличие от трусливого пса, который ее заслужил. .
Buenos hombres… quienes realmente no merecían morir, a diferencia del perro cobarde que sí lo Не все ситуации, которые заслуживали внимания Совета Безопасности, стали объектом такого внимания,
No todas las situaciones que merecían la atención del Consejo de Seguridad la recibieron,Эти вопросы заслуживали бы более полного рассмотрения в том случае, когда фактически о них шла бы речь.
За его 25 лет службы он посадил сотни преступников- людей, которые заслуживали быть убранными с улиц.
En sus 25 años, apartó a cientos de criminales… tíos que merecían estar fuera de la calle.я вел себя как они того заслуживали.
Но как я мог помочь изменить систему, из-за которой за решетку каждый день попадали молодые люди, которые заслуживали быть с их семьями?
Pero¿cómo iba a ayudar a cambiar un sistema que encarcelaba reclusos cada día más jóvenes, que merecerían estar con sus familias?Сколько бы мы ни путешествовали, я никогда не мог дать им все, чего они заслуживали.
No importaba adonde viajábamos, nunca podía encontrar lo suficiente para darles todo lo que ellos realmente merecían.как мы хотели, как того заслуживали.
La vida que merecíamos.И второе: они покинули эту деятельность, получив сочувствие от тех, чьего сочувствия не заслуживали, тогда, когда меньше всего его заслуживали.
Segundo, lo que les sacó fue recibir compasión de la gente de la que menos se lo merecían, cuando ellos menos la merecían.Со времени представления последнего доклада не произошло каких-либо существенных изменений, которые бы заслуживали внимания Комитета.
Desde la presentación del último informe no se han registrado cambios importantes que merezcan ser tomados en consideración por el Comité.Предлагаемая поправка не содержит конкретных элементов, которые заслуживали бы включения в этот пункт проекта резолюции.
La modificación propuesta no contiene ningún elemento que merezca quedar incluido en el párrafo del proyecto de resolución.В результате Комиссия не смогла выявить какие-либо закономерности или тенденции, которые заслуживали бы комментария( там же, пункт 11).
Por lo tanto, la Junta no pudo detectar pautas o tendencias que debieran ser objeto de observaciones(ibid., párr. 11).здесь произошло… с тяжелым сердцем я пытался убедить себя что те белые были мерзавцами и заслуживали смерти".
intentaba convencerme… de que Джули и Патрик были порядочные, заботливые люди, и они заслуживали лучшего, чем мы, не помогающие друг другу.
Julie y Patrick eran personas decentes y cariñosas, y se merecían algo más que que tú y yo no nos ayudemos.отделение в Колумбии отмечает, что эти полномочия не были применимы в ряде случаев, которые в силу их серьезного характера того заслуживали.
la oficina en Colombia ha observado que éste no ha sido invocado en ciertos casos que, por su gravedad, lo merecían.
