Примеры использования Заслуживали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы знаете, они никогда понастоящему не получали того внимания, которого заслуживали.
Сэр… Они так и не получили признания, которого заслуживали.
Она осудила вас строже, чем вы заслуживали?
Мы были дети и мы не заслуживали такого.
и мы получили то, что заслуживали.
and Но именно произнесенные ими слова с учетом занимаемых ими постов заслуживали особо принципиальной оценки.
But it is the words they uttered in the context of their positions that deserved the strictest assessment.Все получатели откровений в Библии не сохраняли тайн Божьих для самих себя, не овладевали ими хитростью и не заслуживали их своим благочестием.
None of the recipients of revelation in the Bible took it upon themselves to obtain the mysteries of God through personal cleverness, nor earn them through their piety.В 2007 году в этой связи затрагивались две ключевые проблемы, которые, как считала Португалия, заслуживали дополнительного рассмотрения Комиссией.
In 2007, there were two core problems concerning this matter that Portugal felt deserved further consideration by the Commission.Мэтт и Гвен заслуживали лучшего, чем то, что случилось,
Слишком долго во многих странах сельскому хозяйству и производству продовольствия не уделялось приоритетного внимания, которое они заслуживали в политике в области развития многих стран.
For too long in many countries, agriculture and food production have not been given the priority in development policy that they deserve.заботливые люди, и они заслуживали лучшего, чем мы, не помогающие друг другу.
caring people, and they deserve better than you and I not helping each other.Эти вопросы заслуживали бы более полного рассмотрения в том случае, когда фактически о них шла бы речь.
These issues would deserve fuller discussion in a case that actually involved them.не будь они написаны, не заслуживали бы вообще никакого упоминания- разве у светского человека нет веры и совести?
would not have been worthy of reference, for do the secular Кроме того, обстоятельства дела заслуживали подробного и тщательного рассмотрения в Апелляционном суде,
Furthermore, the circumstances before the Court in the appeal warranted detailed and careful considerationЗаслуживали бы упоминания и еще несколько тем, но я понимаю, что я не могу еще больше испытывать ваше терпение.
Several other topics would have been worth mentioning, but I understand that I cannot try your patience for much longer.что они получили то, что заслуживали.
I knew Чехия, как одна из удивительных стран на нашей планете может предоставить туристу много мест, которые заслуживали бы его внимания.
Czech Republic as one of the most amazing countries on our planet may provide the tourist a lot of places that would deserve his attention.средним уровнем доходов исследований по этому вопросу, результаты которых заслуживали бы доверия, пока не проводилось.
Вы должны были искать присяжных, которые посчитали бы, что ваш клиент избил трех негодяев, которые этого заслуживали, доказывать, что Салу Готелли нужно дать медаль за то, что он сделал.
You should be looking for jurors who feel Your client pounded three dirtbags who had it coming, Argue that sal gotelli should get a medal for what he did.Эми, а магазин получит страховку, не то, чтобы они этого заслуживали после того, как они обращались с нами как с дерьмом… все в выйгрыше,
Right Buy U get their insurance, not that they deserve it after treating us like shite,
