ЗАСЛУШАНИЯ - перевод на Испанском

• escuchar
• audiencia
• oír
• declaraciones
• audiencias

Примеры использования Заслушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

такого рода решения будут приниматься консенсусом после заслушания мнений государств- наблюдателей.
violaciones de los acuerdos; esas decisiones se adoptarán por consenso tras haber oído las opiniones de los Estados observadores.

Имеющиеся у Комитета материалы указывают на то, что министр юстиции принял свое решение после заслушания доводов в пользу обращения с требованием о предоставлении таких гарантий.
Las pruebas de que dispone el Comité demuestran que el Ministro de Justicia tomó esa decisión tras haber oído argumentos en favor de la petición de seguridades.

Меры наказания военнослужащим назначаются военными судебными органами путем вынесения обоснованного решения после заслушания обвиняемого военнослужащего.
Las penas militares son pronunciadas por jurisdicciones militares en una decisión fundamentada después de haberse oído al militar inculpado.

После заслушания брифинга Командующего Силами участники совещания договорились о графике передислокации всех сил из района Абьея,
Tras escuchar la información facilitada por el Comandante de la Fuerza, los participantes en la reunión acordaron un calendario para el redespliegue de todas las fuerzas

Он уточняет, что он подал заявление о регистрации дела для расследования и заслушания 21 мая 2002 года,
Puntualiza que presentó una solicitud de inscripción para investigación y audiencia el 21 de mayo de 2002,

Октября 2012 года Совет Безопасности провел закрытые консультации для заслушания брифинга заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фельтмана по вопросу о ситуации в Мали.
El 4 de octubre de 2012, el Consejo se reunió en consultas privadas para escuchar una exposición informativa sobre la situación en Malí presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Jeffrey Feltman.

Серьезность наказания определяется судьей после заслушания показаний пострадавших и свидетелей и изучения медицинских заключений,
La severidad de las penas impuestas se basa también en la convicción del juez después de oír las declaraciones de las víctimas

Заслушания- для информационных целей- лиц,
Audiencia, con fines de información, de las personas

Июня Совет провел неофициальные консультации для заслушания сообщения о положении в Сомали покидающего свой пост Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Ахмеда ульд Абдаллаха.
El 18 de junio el Consejo celebró consultas oficiosas a fin de escuchar una exposición del Representante Especial saliente del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, sobre la situación en ese país.

неправительственных организаций, заслушания очевидцев и использования таких методов, которые он может посчитать необходимыми для выполнения своего мандата;
las organizaciones no gubernamentales, oír a testigos y seguir los procedimientos que considere necesarios para el cumplimiento de su mandato;

7 февраля 2012 года после заслушания доводов сторон Камера приговорила обвиняемую к лишению свободы сроком на 12 месяцев,
El 7 de febrero de 2012, tras escuchar los argumentos de las partes, condenó al acusado a 12 meses de prisión,

что ежегодные заслушания петиционеров по вопросу о Пуэрто- Рико превратились в бесполезное паломничество,
dice que la audiencia anual de peticionarios sobre Puerto Rico se ha convertido en una peregrinación inútil,

начать ее работу-- к 17 декабря, когда должен был начаться процесс заслушания граждан.
que no pudo cumplir con el plazo del 17 de diciembre fijado para el inicio del proceso de audiencias ciudadanas.

зарегистрировать 15 июня 2006 года дело для расследования и заслушания, т. е. после того,
hasta el 15 de junio de 2006, para inscribir la causa para su investigación y audiencia, y únicamente lo hizo después de

использовать формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации
recurrir a la fórmula Arria como medio oficioso para oír opiniones y obtener

представления документов и заслушания заявлений групп Сторон;
presentar los documentos y escuchar las declaraciones de apertura de los grupos de Partes;

В результате этого обучения были внесены изменения в формы заявлений обвиняемых, и свидетели отныне должны иметь выбор в отношении формы их заслушания-- от закрытой до публичной.
Como resultado de la capacitación, se enmendaron los formularios para la declaración de acusados y ahora los testigos podrán elegir que sus audiencias se celebraron en lugares de carácter más público o más privado.

автор зарегистрировал дело для расследования и заслушания.
el autor inscribió la causa para su investigación y audiencia.

формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации
a la fórmula Arria como un medio oficioso para oír opiniones y obtener

было предложено провести специальное заседание Совета для заслушания отзывов Генеральной Ассамблеи на этот доклад.
se propuso la celebración de una reunión especial del Consejo para escuchar las observaciones de las Asamblea General al informe.