Примеры использования Declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo, preparadas algunas declaraciones.
La Comisión debe verificar estas declaraciones.
Комиссия же обязана проверять эти отчеты.El Presidente y la moderadora formularon declaraciones de apertura.
Trinidad y Tabago sus declaraciones respectivas.
Está en sus propias declaraciones.
estamos recopilando declaraciones.
раз собираем отчеты.La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas para que presenten sus declaraciones anuales sobre las medidas de fomento de la confianza que han llevado a cabo.
Европейский союз призывает все государства-- участники КБТО представлять свои ежегодные объявления относительно принятых ими мер укрепления доверия.Para promover la exactitud de las declaraciones, los procedimientos de aclaración permitirían el examen de los posibles errores y omisiones.
Чтобы способствовать точности объявлений, разбирать возможные ошибки или упущения позволяли бы процедуры разъяснения.En el curso de los debates se hicieron algunas declaraciones sobre la trata de niños del Pakistán
multilaterales entre los respectivos Estados sobre tales declaraciones y reducciones contribuirían considerablemente al logro de los objetivos de este Tratado.
многосторонние соглашения между соответствующими государствами относительно таких объявлений и сокращений немало способствовали бы достижению целей настоящего Договора.La culpabilidad del autor había quedado demostrada por las declaraciones de los testigos y los exámenes periciales forenses y médicos.
Y una de las declaraciones más famosas en su discurso fue,"Dejen que las vergonzosas paredes de la exclusión finalmente caigan.".
И одним из самых известных высказываний в речи президента было:« Пусть позорные стены отчуждения наконец рухнут».Por lo tanto, la UNMOVIC se está preparando para responder a cualquier pedido de asistencia relacionada con las declaraciones iniciales exigidas en la Convención.
Поэтому ЮНМОВИК готовится откликнуться на любую просьбу об оказании помощи в связи с представлением первоначальных объявлений, требуемых согласно Конвенции.Por lo tanto, me es imposible aceptar las declaraciones juradas de esos dos jurados,
Соответственно, я не могу согласиться с письменными показаниями этих двух членов жюри,Las declaraciones discriminatorias contra los pueblos indígenas y los descendientes de
Después de todas estas declaraciones, se habría podido esperar que la demanda de Portugal se apoyase en pruebas verosímiles de que Portugal ha obtenido el apoyo del pueblo de Timor oriental a su demanda.
После всех этих высказываний можно было бы ожидать подтверждения заявления Португалии заслуживающими доверия доказательствами того, что оно поддерживается восточнотиморским народом.reservas de material fisible gracias a las declaraciones hechas por tales Estados.
запасами расщепляющегося материала, за счет объявлений, производимых такими государствами.Las declaraciones de los testigos y las pruebas reunidas por el Grupo se han proporcionado al Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.
Показаниями очевидцев и собранными доказательствами Группа поделилась с Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару.En casi todas las declaraciones sobre el tema se considera que la buena calidad de la información financiera es uno de los principales requisitos de una gestión correcta de las empresas.
Почти во всех высказываниях по данной проблематике качественное раскрытие финансовой информации квалифицируется как одно из основных требований обоснованного корпоративного управления.no se distinga entre las medidas y las declaraciones.
не проводится различия между действиями и высказываниями.
