ЗЛОВЕЩИМ - перевод на Испанском

• siniestro
• ominoso
• siniestra
• ominosos

Примеры использования Зловещим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на котором не будет места таким зловещим вехам, как Чернобыль.
libre de hitos tan ominosos como Chernobyl.

менее зловещим, чем его сын Джордж У.,-- они по-прежнему полагали, что у них есть еще несколько столетий на решение этой проблемы.
un Bush menos tenebroso que su hijo George W., éstos creían disponer todavía de varios siglos para enfrentar el problema.

являются следствием уходящей в прошлое эры богопротивного образа мышления в международных отношениях и зловещим наследием для нынешнего
una época durante la que predominaron las líneas de pensamiento ajenas a lo divino en las relaciones mundiales y que deja un ominoso legado a las generaciones actuales

Некоторые комментаторы майских событий 2000 года сочли зловещим включение этого ясного положения в декрет 2000 года об основных правах
A raíz de los sucesos de el 19 de mayo de 2000, algunos comentaristas han calificado de siniestra la inclusión de esta disposición en el Decreto de derechos y libertades fundamentales de

Некоторые комментаторы после событий 19 мая 2000 года сочли зловещим включение именно этого положения в Декрет 2000 года об основополагающих правах
A raíz de los sucesos de el 19 de mayo de 2000, algunos comentaristas han calificado de siniestra la inclusión de esta disposición en el Decreto de derechos y libertades fundamentales de

затем, показав спину, она прибегает к зловещим попыткам воздвигнуть препятствия на пути предоставления гуманитарной помощи другими государствами
a renglón seguido recurre a intentos siniestros de poner obstáculos a la prestación de asistencia humanitaria por parte de terceros países

Случайность или зловещее совпадение?
¿Coincidencia o siniestro alineamiento?

Это очень зловещее задание… с обертонами чрезвычайной опасности.
Aah!- Estamos en una misión siniestra… con ribetes de altísimo peligro personal.

Есть что-то зловещее в ней.
Hay algo siniestro en él.

( Зловещая музыка).
(Música siniestra).

Зловещий Эскадрон.
Escuadrón Siniestro.

Наш проект« Удар» изучает зловещую тишину, окружающую семейное насилие.
Golpear" es nuestro proyecto explorando el ominoso silencio que rodea a la violencia doméstica.

Играет зловещая музыка и на моей голове покрывало.
Hay música siniestra tocando, y hay una manta sobre mi cabeza.

Жизнь подражает искусству или что-то более зловещее?
¿La vida imita al arte? ¿o sólo es algo más siniestro?

Гора выглядит зловещей. Вам не кажется?
Se ve siniestra- la montaña.¿No lo cree?

Не- не- не ничего зловещего.
No, no, no, no, no es nada siniestro.

В некотором роде, это зловещая наука, и может вызвать ярость и бешенство.
Para algunos, eso es ciencia siniestra, y podría inspirar ira y furia.

Ничего зловещего.
No, siniestro no.

Точно… ваш зловещий друг.
Bien… tu amigo siniestro.

Боже, какая зловещая!
¡Por Dios, que siniestra es!