ЗЛОВЕЩИМ - перевод на Английском

• sinister
• ominous
• evil

Примеры использования Зловещим на Русском языке и их переводы на Английский язык

послужившим предтечей к« Зловещим мертвецам».
which served as a precursor to The Evil Dead.

Спидбол пытается объяснить себя, телепатически предупреждая Колибри зловещим тоном, не читать его мысли
Speedball attempts to explain himself while telepathically warning Hummingbird in an ominous tone against reading his mind

С такими материалами интересно работать, неординарная задача- сделать цвет лица зловещим, но в то же время не отталкивающим и не похожим на классического зомби из кинофильмов.
An extraordinary task is to make the face color look sinister, but at the same time not repulsive and not in the style of classic zombie movies.

Что-то подозрительное происходит в Гранд Сити, где Джек Хаммер сразился со зловещим Доктором Вутен в первой части.
There is again something fishy in the Grand City where Jack Hammer took on the evil Dr. Wuten in the first version.

Сам джинн является достаточно зловещим парнем- черным,
The genie himself is a rather ominous guy, black,

в комплекте с харизматичным и зловещим лидером, любезно представленным вам в этом рекламном видео.
complete with charismatic and sinister leader, brought to you courtesy of this recruitment video.

положить конец этим зловещим временам и послать в Церковь Святителя, который восстановит дух моих священников.».
bring to an end those ominous times, and send to the Church the Prelate who will restore the spirit of my priests.

причастности по-прежнему мешает срочным шагам, которые необходимы для того, чтобы положить конец зловещим амбициям Ирана.
continue to obstruct the urgent steps that are needed to bring Iran's sinister ambitions to a halt.

Взрыв насилия в этом городке является зловещим знаком для южной Африки как раз в начале недели,
The explosion of violence in this township is an ominous sign for South Africa at the beginning of a week of planned protests

Тот мужчина не переставая следит за мной и преследует меня с самым зловещим видом.
That man has not stopped looking at me and following me in the most sinister fashion.

45й ядерный взрыв в Лоп- Нуре 29 июля 1996 года стал последним таким зловещим взрывом на памяти человечества.
with the forty-fifth nuclear explosion at Lop Nor on 29 July 1996, mankind has witnessed the last of such ominous explosions.

хорошо вооруженного магната с некоторым зловещим планом для всего мира».
well-armed magnate with some sinister plan for the world.

Что необходимо изменить для того, чтобы мы могли более эффективно противостоять этим все более зловещим вызовам и угрозам?
What must be changed to respond more effectively to these increasingly ominous challenges and threats?

в которых нынешний президент именовался" тираном, зловещим чекистом, царем Иродом etc.
calling him"a tyrant, a sinister agent of the security services, King Herod, etc.

Каждый раз участие Березовского в политическом процессе было если не зловещим, то интригующим,- напоминает журнал.
Each time, Berezovsky's participation in the political process was intriguing, if not sinister," recalls the magazine.

но оно было зловещим и беспокойным.
but it was ominous and disquieting.

Наконец, Пробус со зловещим щелчком сложил подзорную трубу,
Finally Probus shut his telescope with a vicious snap, turned

Недавние землетрясения и цунами, а также тропические ливни, от которых пострадали многие страны тихоокеанского региона, служат зловещим напоминанием о том, что предстоит еще многое сделать.
The recent earthquake and tsunami as well as the tropical storms that had affected many countries in the Pacific region served as a grim reminder that much work remained to be done.

в Атлантическом океане суда с жизненно важными грузами гибли со зловещим постоянством.
ships on the Atlantic, carrying vital supplies, sank with grim regularity.

считая его слишком зловещим.
considering it too lurid.