ЗОРАН - перевод на Испанском

• zoran

Примеры использования Зоран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, по делу Квочки и других ходатайство о повторном рассмотрении, направленное Зораном Жигичем 7 декабря 2005 года, было отклонено 26 июня 2006 года.
En relación con la misma causa, Zoran Zigić presentó un pedido de reconsideración el 7 de diciembre de 2005, que fue rechazado el 26 de junio de 2006.

Черногории, а также Зораном Стойковичем, министром юстиции Сербии.
Presidente de Serbia y Montenegro, y con Zoran Stojković, Ministro de Justicia de Serbia.

Мирославу Квочке, Младену Радичу, Зорану Жигичу и Мирославу Косу были предъявлены обвинения в обвинительном заключении по делу" Меакич
Miroslav Kvoćka, Mladen Radić, Zoran Žigić y Miroslav Kos se encuentran procesados en la causa contra“Meakić y otros”(“el caso Omarska”)

Зорану Жигичу были предъявлены обвинения в двух отдельных обвинительных заключениях:
Zoran Žigić fue acusado en dos causas distintas, las relativas a Omarska

Активизация правоохранительных усилий правительства Сербии непосредственно после убийства Председателя правительства Зорана Джинджича 11 марта 2003 года привела к аресту
Las iniciativas policiales del Gobierno de Serbia, que se intensificaron a raíz del asesinato del Primer Ministro Zoran Djindjić el 11 de marzo de 2003,

К настоящему прилагается письмо Министра иностранных дел Республики Словении Его Превосходительства Зорана Тхалера от 11 марта 1997 года в адрес сессии Конференции по разоружению 1997 года.
Se adjunta a la presente una carta, de fecha 11 de marzo de 1997, dirigida por el Excmo. Sr. Zoran Thaler, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Eslovenia, al período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 1997.

соответственно, г-на Зорана Новаковича, также гражданина Сербии,
el Sr. Zoran Novaković, también nacional de Serbia,

Ведется расследование после ареста в апреле( силами полиции Косово и ЕВЛЕКС) Зорана Колича, старшего должностного лица в Независимой либеральной партии, по обвинению в военных преступлениях, предположительно совершенных в 1999 году.
Se están llevando a cabo investigaciones tras la detención en abril(por la policía de Kosovo y la EULEX) de Zoran Kolić, un alto funcionario del Partido Liberal Independiente acusado de crímenes de guerra presuntamente cometidos en 1999.

Мы глубоко опечалены зверским убийством премьер-министра Сербии дра Зорана Джинджича. Мы вновь самым решительным образом осуждаем серьезные и пагубные последствия организованной преступности для мира
Profundamente entristecidos por el brutal asesinato del Primer Ministro de Serbia Dr. Zoran Djindjić, hemos condenado una vez más en los términos más enérgicos posibles los profundos

в ходе этой акции протеста, организованной Зораном Симиновичем, один из демонстрантов нанес цепью сотруднику полиции легкое телесное повреждение.
que había sido organizada por Zoran Siminovic, uno de los manifestantes había causado leves lesiones corporales a un agente de policía con una cadena.

Активизация усилий правоохранительных органов, обеспеченная правительством Сербии после убийства премьер-министра Зорана Джинджича 11 марта 2003 года, привела к аресту и передаче Трибуналу ряда важных обвиняемых,
El fortalecimiento del cumplimiento de la ley impulsado por el Gobierno de Serbia tras el asesinato del Primer Ministro Zoran Djindjić el 11 de marzo de 2003 dio como resultado la detención

Уважаемые коллеги, вчера мы с потрясением и печалью услышали об убийстве сербского премьер-министра гна Зорана Джинджича- ведущего сербского политика, внесшего колоссальный вклад в процесс демократизации своей страны.
Distinguidos colegas, ayer nos enteramos con indignación y tristeza del asesinato del Primer Ministro Serbio, Sr. Zoran Djindjic, destacado político serbio que contribuyó enormemente al proceso de democratización de su país.

местного самоуправления Республики Сербия Его Превосходительство г-на Зорана Лончара и представителей Руанды
Autonomía Local de la República de Serbia, Excmo. Sr. Zoran Loncar, y por los representantes de Rwanda

Апелляция была подана 24 января Владимиром Сантичем; 26 января-- Драго Йосиповичем и Владко Купрешкичем; 27 января-- Зораном Купрешкичем и 28 января 2000 года-- Мирьяном Купрешкичем.
Presentaron avisos de apelación Vladimir Santić el 24 de enero, Drago Josipvić y Vlatko Kupreškić el 26 de enero, Zoran Kupreškić el 27 de enero y Mirjan Kupreškić el 28 de enero de 2000.

генерала Станислава Галича, Зорана Вуковича, Митара Васильевича,
el General Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević,

По делу Квочки и других ходатайства о пересмотре решения Апелляционной камеры от 28 февраля 2005 года были направлены соответственно Младо Радичем 27 февраля 2006 года и Зораном Жигичем 14 июня 2006 года.
Mlado Radić y Zoran Zigić presentaron, el 27 de febrero de 2006 y el 14 de junio de 2006, respectivamente, pedidos de revisión del fallo de la Sala de Apelaciones del 28 de febrero de 2005 en relación con la causa Kvočka y otros.

Апелляционная камера отменила обвинительный приговор, вынесенный апеллянтам Зорану, Мирьяну и Влатко Купрешкичам,
de 23 de octubre de 2001, la Sala de Apelaciones revocó las condenas de los apelantes Zoran, Mirjan y Vlatko Kupreškić,

Радомира Ковача и Зорана Вуковича( Фочское дело),
Radomir Kovač y Zoran Vuković(caso de Foča),

Активизация усилий правоохранительных органов, предпринятая правительством Сербии после убийства премьер-министра Зорана Джинджича 11 марта 2003 года, завершилась арестом и передачей Трибуналу ряда важных обвиняемых,
La labor emprendida enérgicamente por el Gobierno de Serbia para hacer cumplir las leyes tras el asesinato del Primer Ministro Zoran Djindjić, el 11 de marzo de 2003, permitió el arresto

Имею честь настоящим препроводить текст выступления Президента Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Зорана Лилича в Комиссии по иностранным делам,
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Excmo. Sr. Zoran Lilic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, formulada ante la Comisión de Asuntos Exteriores,