ЗРИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• espectador
• público
• audiencia
• televidente

Примеры использования Зритель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь ключевое значение для нас имеет то, что зритель встречает не только хозяйку, но и женщину,
Ahora bien, lo que es clave para nosotros es que el espectador se encuentre con no solo una anfitriona,

Нужен всего лишь хороший ассистент. Он зачитывает вслух бумажку, на которой зритель написал какое-нибудь событие.
Tan sólo se necesita un buen asistente quien lee en voz alta un papel en el que un miembro del público ha escrito un acontecimiento.

Она смотрит на зрителя, зритель автоматически понимает,
Ella mira al espectador, el espectador comprende automáticamente…

Мне нравится тот факт, что зритель не может определить, что настоящее, а что подделка.
Me gusta el hecho de que el espectador no pueda hacer la suposición sobre lo que es real y lo que es falso.

В этом конфликте он- враг, а вы- зритель. Так что занимайте места в партере?
En este conflicto, él es el enemigo y usted, un espectador.¿Por qué no Io olvida?

долгих шоу на телевидении. Но у него был лишь один зритель.
solo tuviera un único espectador.

раз уж вы такой верный зритель, могу ли я попросить вас об одной услуге.
sabe… ya que es usted un un espectador tan fiel… si no podría pedirle un pequeño favor.

Но зато он всегда чувствовал, что хочет зритель. И еще он вообще не воспринимал критику.
Pero sabía lo que le gustaba a la gente, y no soportaba las críticas.

Итак, вы считаете себя менее подверженным действию рекламы, чем среднестатистический зритель!
Así que piensan que están menos influidos por la publicidad que la mayoría del ciudadano medio de esa sala.

Зритель также видит, что вся скульптура немного трясется,
El espectador también ve que toda esta escultura se está moviendo ligeramente,

Зритель хочет, нет, нуждается в том,
El público quiere, no,

Рассерженный зритель сфотографировал два стоящих рядом экрана,
Un espectador enojado juntó las dos pantallas

фильм не будет включать сильную сюжетную линию, к которой будет привязан зритель.
no tiene una línea narrativa fuerte para mantener enganchado al público.

Но через некоторое время, если зритель продолжает находиться в комнате,
Y después de un tiempo, si el espectador permanece en el espacio,

Зритель видит листок бумаги, который находится высоко на стене.
El espectador ve un pedazo de papel montado en la pared del fondo,

абсолютно развращены опытом презрения и успехом этого презрения, ведь они находят оправдание своему презрению в познании презренного человека, каковым действительно является зритель.
experiencias del desprecio y el éxito del desprecio puesto que encuentra su desprecio confirmado por el conocimiento del hombre despreciable que es el espectador.

в которой она утверждает метафорический« трансвестизм», в котором женщина- зритель может колебаться между маскулинно- закодированной и фемининно- закодированной аналитической позицией зрителя..
en el que argumenta un"travestismo" metafórico en el que un espectador femenino puede oscilar entre una posición analítica codificada por un hombre y una codificada por una mujer.

то есть зритель или слушатель может столкнуться с неожиданным материалом.
en el sentido de que los oyentes o los televidentes podían verse expuestos a contenidos inesperados.

Опиши зрителям температуру рубашки.
Describa al público la temperatura de su camisa.

Привет всем зрителям Саут Парка!
Saludos a todo el público de South Park!