ИЗБИРАТЕЛЯ - перевод на Испанском

• votante
• elector
• votantes
• electores
• censo electoral

Примеры использования Избирателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

кандидата на выборах, или избирателя.
candidatos en las elecciones o como votantes.

в выборах приняли участие 5287 из 7731 зарегистрированного избирателя.
en las elecciones participaron 5.287 votantes de los 7.731 electores inscritos.

которая у вас там установлена… 367 зарегистрированных избирателя. 1200 подсчитанных голоса.
la que estaba donde usted… 367 votantes registrados, se contaron 1200 votos.

В ходе регистрации избирателей для участия в первом туре президентских выборов было зарегистрировано 522 933 избирателя.
Se registraron 522.933 votantes para la primera ronda de las elecciones presidenciales y 529.198 votantes para las elecciones parlamentarias.

Что в Дании для участия в выборах необходимо иметь так называемую карточку избирателя, которая выдается и распределяется по почте всем лицам, зарегистрированным в списке избирателей..
La participación en las elecciones en Dinamarca se basa en un sistema de tarjetas electorales que se envían por correo a todas las personas inscritas en los registros electorales..

Разглашение без согласия избирателя информации о характере его голосования считается уголовным преступлением, за совершение которого назначается наказание в виде лишения свободы сроком на шесть месяцев.
La revelación de información relativa al voto emitido por un votante, sin su consentimiento, se considera un delito punible con una pena de seis meses de prisión.

Любая попытка ограничить свободу избирателя путем запугивания или давления, оказываемого с тем, чтобы воспрепятствовать осуществлению его избирательных прав, считается уголовным преступлением, караемым по закону.
Todo intento de restringir la libertad de un votante mediante intimidación o apremio destinado a impedir que ejerza sus derechos electorales se considera un delito punible conforme a derecho.

Третье дело касалось зарегистрированного избирателя, которому члены Избирательной комиссии по ошибке отказали в праве голосовать.
El tercer caso fue el de un elector inscrito a quien por equivocación la mesa electoral impidió emitir el voto.

Удостоверяющих личность гражданина и статус избирателя, в цифровой формат и публикация избирательных списков непосредственно в Интернете серьезно облегчают задачу надзора за процессом выборов.
La digitalización de las tarjetas de identificación nacional y de elector y la publicación de las listas electorales en particular en Internet facilitan las misiones de supervisión de las elecciones.

Кроме того, многие из них потеряли карточку избирателя, которая служит удостоверением личности, и в связи с
Además, muchos han perdido su cédula de elector, que sirve de documento de identidad,

Доля лиц, не получивших карту избирателя, составила 46% в префектуре Телимеле административного региона Киндиа( Нижняя Гвинея).
El porcentaje de personas inscritas que no recibieron su tarjeta de elector alcanzó el 46% en la prefectura de Télimélé, en la región administrativa de Kindia, en la baja Guinea.

Умышленное включение избирателя более чем в один список избирателей( статья 43- 1);
Inclusión intencional de un elector en más de una lista de votantes(art. 43-1);

Многие из них потеряли карточку избирателя, служащую в Демократической Республике Конго удостоверением личности,
Muchos han perdido su cédula de elector, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad,

Многие из них потеряли свою карточку избирателя, которая в Демократической Республике Конго служит удостоверением личности,
Muchos de ellos habían perdido el permiso electoral, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad,

В обеих системах регистрации карточка избирателя должна включать его фотографию,
En ambos sistemas se prevé la inclusión en la tarjeta de votante de la fotografía del titular,

Закон закрепил также правомочия избирателя свободно выражать свое предпочтение тому
También consagra la facultad del elector de expresar su preferencia

Статья 5 Избирательного кодекса уточняет, что" статус избирателя подтверждается включением в избирательный список.
El artículo 5 del Código electoral precisa que:" La condición de elector se hace constar mediante la inscripción en una lista electoral.

в ходе которых требовалось наличие карточек регистрации избирателя.
en que se exigían carnés de inscripción en el registro electoral.

карточка избирателя или другой документ).
credencial de elector u otro).

общественный долг избирателя.
función pública del elector.