ИЗБРАННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ - перевод на Испанском

• presidente electo
• presidente elegido
• presidenta electa

Примеры использования Избранный президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и избранный президент Палестинского органа Его Превосходительство г-н Ясир Арафат.
El Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y electo Presidente de la Autoridad Palestina, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

юридический факультет Загребского университета, а также новый избранный президент Хорватии.
Catedrático de la Facultad de Derecho de Zagreb recientemente elegido Presidente de Croacia.

Президент, избранный президент и представитель участвовали в работе Конференции, проведенной Секцией неправительственных организаций Департамента общественной информации( ДОИ/ НПО);
Asistencia de la Presidenta, el Presidente electo y un representante a la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las organizaciones no gubernamentales(Conferencia Anual DIP/ONG);

Избранный президент г-н Абдельазиз Бутефлика направил ей поздравительное послание,
Recibió del Presidente elegido, Sr. Abdelaziz Bouteflika, un mensaje de aliento

На заседании присутствовал также избранный президент Гаити Рене Преваль,
El Presidente electo de Haití, Sr. René Préval, también asistió a la sesión

островом управляет избранный президент, как и другими островами, с федеральным правительством, что при этом не уменьшает власть и автономного региона.
es gobernado por un presidente electo, así como en las otras islas, con el gobierno federal que ha reducido mucho su poder.

Избранный президент МФНПО присутствовал на 53- й сессии ЭСКАТО в Бангкок,
El presidente electo de la Federación asistió al 53° período de sesiones de la CESPAP,

Последним занимает место избранный президент- Джон Фицджеральд Кеннеди.
el último en tomar su lugar, el presidente electo John Fitzgerald Kennedy.

Участники встречи решительно осудили вооруженный государственный переворот, в результате которого в пятницу, 9 апреля 1999 года, был убит избранный президент Республики Нигер.
La reunión condenó sin reservas el golpe de Estado militar que condujo al asesinato el viernes 9 de abril de 1999 del Presidente electo del Níger.

Конституцией 1995 года в Республике Уганда установлена многопартийная демократия, в рамках которой функции исполнительной власти осуществляет избранный Президент.
La Constitución de la República de Uganda de 1995 establece una democracia multipartidista en la que se confiere el poder ejecutivo a un presidente elegido.

Последняя волна случаев произошла после государственного переворота, в результате которого был свергнут избранный президент Аристид.
La última ola de desapariciones ocurrió después del golpe de estado para derrocar al Presidente electo Aristide.

Другими словами, СКАФ, а не избранный президент, останется доминирующим игроком в египетской политике‑ результат может сгенерировать продолжение сопротивления сил, поддерживающих перемены.
En otras palabras, el SCAF, no el presidente electo, seguiría siendo el actor dominante en la política egipcia-un resultado que probablemente generaría una continua resistencia de las fuerzas que impulsan el cambio.

На следующий день после своего избрания избранный президент Жан-Бертран Аристид назначил группу в составе трех юристов, поручив ей найти справедливое решение, учитывающее споры, возникшие по поводу выборов 21 мая 2000 года.
Al día siguiente de su elección, el Presidente electo Sr. Jean-Bertrand Aristide encomendó a un equipo de tres juristas la tarea de buscar una solución equitativa que examinara las impugnaciones hechas con motivo de las elecciones del 21 de mayo de 2000.

Год:: Избранный президент ААП возглавлял делегацию Ассоциации на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине
La Presidenta electa de la Asociación Estadounidense de Jubilados encabezó la delegación de la Asociación a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing

Избранный президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама особо выделил важность построения" зеленой" экономики в качестве инструмента по сохранению конкурентоспособности Соединенных Штатов с одновременным сокращением масштаба воздействия страны на окружающую среду.
El Presidente electo de los Estados Unidos de América, Barack Obama, ha puesto de relieve la importancia de crear una economía verde para que los Estados Unidos sigan siendo competitivos y, al mismo tiempo, reduzcan su impacto en el medio ambiente.

состоявшиеся в октябре- ноябре, на которых избранный президент Джонсон- Серлиф одержала убедительную победу, были справедливыми и мирными.
que dieron un mandato fuerte a la Presidenta electa, Sra. Johnson-Sirleaf, fueron limpias y pacíficas.

В США избранный президент Барак Обама, кажется, обладает харизмой,
En Estados Unidos, el presidente electo Barack Obama parece tener el carisma para crearla,

По словам источника в ЦРУ, среди сотрудников разведки растет беспокойство из-за того, что избранный президент Кин игнорирует предупреждения о нарушении Ираном условий ядерной сделки".
Según fuentes de la CIA, crece la preocupación entre los agentes de inteligencia porque la presidenta electa Keane no escucha las advertencias de que Irán está violando los términos del acuerdo nuclear".

2 января 2009 года тогда еще избранный президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама направил послание в связи с церемонией инаугурации нового губернатора Пуэрто- Рико Луиса Фортуньо.
el 2 de enero de 2009, el Presidente electo de los Estados Unidos, Sr. Barack Obama, envió un mensaje con motivo de la ceremonia de investidura del nuevo Gobernador de Puerto Rico, Sr. Luis Fortuño.

полиция слышат меня»,‑ сказал избранный президент Египта Мохаммед Морси перед тысячами людей на площади Тахрир.
la policía me están escuchando", dijo el presidente electo de Egipto, Mohamed Morsi, ante cientos de miles de personas en la Plaza Tahrir.