ИЗВЕРЖЕНИЯ ВУЛКАНА - перевод на Испанском

• erupción volcánica
• la erupción del volcán
• erupciones volcánicas
• por la erupción del volcán

Примеры использования Извержения вулкана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

уменьшилось после извержения вулкана в 1995 году.
máximo de 14.333 habitantes, disminuyó tras la erupción volcánica de 1995.

наши люди уверены, что починят их до извержения вулкана.
nuestra gente confía en que lo arreglará antes de que el volcán entre en erupción.

Данный закон предусматривает выделение 10 млрд. песо для оказания помощи жертвам извержения вулкана Пинатубо и ликвидации последствий извержения..
Mediante esta ley se asigna la suma de 10.000 millones de pesos para ayudar a las víctimas de la erupción del monte Pinatubo y de sus secuelas.

У Комитета вызывает обеспокоенность положение семей в Монтсеррате, подвергшихся переселению после извержения вулкана в 1997 году.
Preocupa al Comité la situación de las familias de Montserrat que han quedado desplazadas desde la erupción volcánica de 1997.

это копирование эффекта извержения вулкана.
básicamente imitando el efecto de una erupción volcánica.

самолеты на земле, из-за извержения вулкана вблизи полярного круга.
los aeropuertos están cerrados por un volcán en el Artico.

Помимо этого, Американский карибский университет, свернувший деятельность на острове из-за извержения вулкана, проявил интерес к возвращению в территорию.
Por otro lado, la Universidad Americana del Caribe que cerró sus aulas debido a la erupción volcánica, ha mostrado interés por reanudar sus actividades en el Territorio.

Одна из главных целей правительства состоит в том, чтобы восстановить долю приватизированного жилья до уровня, который существовал до извержения вулкана.
Uno de los objetivos principales del Gobierno es lograr que el número de propietarios de viviendas sea el mismo que antes de la erupción volcánica.

уменьшилось после извержения вулкана в 1995 году, а к моменту проведения переписи населения в мае 2001 года сократилось до самого низкого за всю историю показателя-- 4493 человека.
disminuyó tras la erupción volcánica de 1995 y en el censo de mayo de 2001 había alcanzado el mínimo histórico de 4.493 habitantes.

В результате извержения вулкана Суфриер в Монтсеррате в Карибском бассейне положение на острове резко ухудшилось и численность его населения,
En el Caribe la erupción del volcán situado en las Lomas Soufrière de Montserrat ha contribuido al empeo-ramiento de la situación de la isla;

После извержения вулкана 12 июля 2003 года, сопровождавшегося выпадением огромного количества пыли
Después de la erupción volcánica del 12 de julio de 2003, que vino acompañada

Пострадавшего в результате извержения вулкана Ньирагонго, то предметы первой необходимости были распределены примерно среди 45 000 семей,
Casi 45.000 familias afectadas por la erupción del volcán Nyiragongo recibieron artículos de primera necesidad,

За исключением Монтсеррата, пережившего серьезный социально-экономический кризис вследствие извержения вулкана в 2003 году, эти территории не получают основные средства ПРООН по линии страновых программ/ проектов,
Excepto Montserrat, que ha sufrido una grave crisis socioeconómica a causa de la erupción volcánica de 2003, estos territorios no reciben fondos básicos del PNUD destinados a programas

которое еще не оправилось от последствий происшедшего два месяца назад стихийного бедствия-- извержения вулкана Ньирагонго.
la desolación de toda una población que todavía no se ha repuesto de la catástrofe natural provocada hace unos dos meses por la erupción del volcán Nyiragongo.

Информация о развитии событий, произошедших сразу же после извержения вулкана Суфриер, содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом( см. A/ AC. 109/ 2052, пункты 18- 28).
En un documento de trabajo anterior preparado por la Secretaría(véase A/AC.109/2052, párrs. 18 a 28), figura información sobre los acontecimientos que tuvieron lugar tras la erupción del volcán Soufriere Hills.

После извержения вулкана Нийрагонго в январе 2002 года
Tras la erupción volcánica registrada en Nyiragongo en enero de 2002

второй раз из-за сбоев в воздушном сообщении во всем мире после извержения вулкана в Исландии в апреле 2010 года.
Secretario del Comité y posteriormente por las interrupciones de vuelos en todo el mundo tras las erupciones volcánicas de abril de 2010 en Islandia.

пришла на помощь населению Гомы после извержения вулкана Ньирагонго 17 января и последовавших за ним выбросов
para socorrer al pueblo de Goma tras la erupción del volcán del Monte Nyiragongo el 17 de enero

которая столкнулась с последствиями извержения вулкана в сентябре и землетрясения в ноябре,
que en septiembre sufrió las consecuencias de una erupción volcánica y en noviembre las de un sismo,

граждан может создать серьезные трудности для острова, серьезно пострадавшего от извержения вулкана, и прежде всего это касается обеспечения жильем и трудоустройства20.
declaró que el retorno de tantos nacionales podría plantear graves dificultades a la isla asolada por las erupciones volcánicas, especialmente en lo relativo al suministro de vivienda y empleo20.