ИЗГОТОВЛЕНИИ - перевод на Испанском

• fabricación
• fabricar
• producción
• confección

Примеры использования Изготовлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы были замешаны в каком-либо изготовлении бомб, то сейчас самое время сказать об этом, пока никто не пострадал.
Si estuvo implicado en algún tipo de preparación de bomba, es ahora el momento de hacermelo saber antes de que nadie salga herido.

Кроме того, ему сообщили о том, что заключенные получают профессиональную подготовку в каллиграфии, столярном ремесле или изготовлении медных изделий
Se le informó asimismo de que los detenidos recibían capacitación profesional en caligrafía y carpintería o elaboración del cobre,

Выявление источников прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Determinación de las fuentes de los precursores utilizados para la fabricación ilícita de drogas: proyecto de resolución revisado.

Истец заключил договор со швейцарской компанией- ответчиком об изготовлении ответчиком производственной установки в соответствии с требованиями истца.
El demandante concertó con una empresa suiza, el demandado, la entrega de una máquina que el demandado habría de fabricar con arreglo a las especificaciones dadas por el demandante.

используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
preparados farmacéuticos utilizados para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

Было выдвинуто предложение, чтобы Египет принял участие в разработке, изготовлении и испытании бура для получения образцов породы на Марсе.
Una de las sugerencias fue que Egipto participara en la misión con el diseño, la construcción y el ensayo de un taladro para obtener muestras de debajo de la superficie.

Одним из важных химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении кокаина, является перманганат калия.
El permanganato potásico es un importante precursor utilizado para la fabricación de cocaína.

А чтобы доказать свою искренность, я бы хотела вложить средства в твое дело и помочь тебе в изготовлении этих отвратительно веселых качелей.
Y para probarte que soy sincera me gustaría invertir en tu negocio y ayudarte a hacer esos columpios asquerosamente felices.

В то же время такие лампы легко устанавливать, они просты в изготовлении, хорошо знакомы потребителям
Son sencillas de instalar, de fabricación económica, conocidas por los consumidores

Препараты, смеси, экстракты, концентраты и растительные сырьевые материалы, которые могут использоваться при подпольном изготовлении САР;
Los preparados, mezclas, extractos, concentrados y materias primas vegetales que se presten a ser utilizados para la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico;

подозреваемого в изготовлении бомб.
un presunto fabricante de bombas.

В докладах о незаконном изготовлении других наркотических средств,
Los informes recibidos sobre la fabricación ilícita de otras drogas en 2001,

Неподтвержденные сообщения позволяют предположить, что при изготовлении героина( и морфина) в Афганистане используется не только ангидрид уксусной кислоты, но и другие кислоты,
Algunos informes no oficiales parecen indicar que en el Afganistán no se utiliza sólo anhídrido acético para fabricar heroína(y morfina),

который служит подспорьем для правительств в их усилиях по предотвращению утечки этих веществ для использования в незаконном изготовлении наркотиков.
que contribuía a los esfuerzos que los gobiernos realizan para prevenir la desviación de esas sustancias para su utilización en la fabricación ilícita de drogas.

в нелегальном хранении и изготовлении оружия, в попытке получить секретную информацию
posesión y producción ilegal de armas, intento de obtener información confidencial

намного более простых в изготовлении и достаточных для использования во многих преступных целях.
que resultan mucho más fáciles de fabricar y son apropiados para muchas aplicaciones delictivas.

древесина) и в изготовлении фальшивых банкнот достоинством в 100 конголезских франков
café y madera) y la fabricación de billetes falsos de 100 francos congoleños

которые действовали в Ливане и за его пределами и которые могли участвовать в изготовлении пленки с записью Ахмеда Абу Адаса,
fuera del país que pueden haber participado en la producción de la cinta de Ahmed Abu Adass

взрывчатыми веществами, изготовлении бомб и распространении антигосударственной пропаганды.
armas ilegales, de fabricar bombas y de distribuir propaganda contra el Estado.

конструкции ядерного взрывного устройства и изготовлении компонентов для него.
la construcción de un dispositivo nuclear explosivo, y la fabricación de sus componentes.