ИМПОРТЕРЕ - перевод на Испанском

• importador
• de importación

Примеры использования Импортере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противообходные" меры нацелены против тех иностранных фирм, учрежденных в стране- импортере, которые осуществляют из импортируемых деталей сборку продукции,
Las medidas contra la elusión se aplican a empresas extranjeras establecidas en el país importador que realizan operaciones de montaje de componentes importados de productos que,

цель его создания заключается в преодолении действительно существующего барьера для конкуренции в стране- импортере См. Obstacles to trade and competition, op. cit.
el cártel puede demostrar que sirve para salvar una verdadera barrera a la competencia en el país importador Véase Obstacles to Trade and Competition, op. cit.

в случае официального разрешения потребления таких товаров в стране- импортере.
en el caso de que el consumo de esos productos se permitiera oficialmente en el país importador.

восстановления в стране- импортере, не классифицированы как отходы ни одним из соответствующих государств,
reconstrucción en el país de importación no hayan sido clasificados

Основная ответственность возлагается на государство- импортер или государство, осуществляющее разборку судна.
Casi toda la responsabilidad recae en el Estado de importación o en el Estado donde se desguazará el buque.

цена импортеров в Соединенных Штатах,
precio de importación en Estados Unidos,

цена импортеров в Соединенных Штатах,
precio de importación en Estados Unidos,

позволяющей устанавливать страну- импортера и, по возможности, год ввоза.
permitir la identificación del país de importación y, en la medida de lo posible, el año de importación..

возникающий для здоровья людей и окружающей среды, со страны- экспортера на страну- импортер.
el medio ambiente del país de exportación al país de importación.

Страховые компании испытывают трудности с покрытием рисков иранских импортеров и экспортеров, и из-за этого уменьшилась доступность медицинского оборудования
Las aseguradoras tenían dificultades para cubrir los riesgos de los importadores y los exportadores iraníes, y esto, a su vez, había propiciado una reducción

он слышит заявления о значительном интересе к сотрудничеству, как от стран- импортеров, так и от стран- экспортеров нефти.
percibe un interés considerable en la cooperación tanto por parte de los países que importan como de los países que exportan petróleo.

Было отмечено, что ряд государств, не представлявших отчетов для Регистра, были, однако, упомянуты в качестве экспортера или импортера.
Se observó que algunos Estados no habían presentado informes al Registro pese a que sí se había presentado información sobre ellos como exportadores o importadores.

Было отмечено, что ряд государств, которые были упомянуты участвующими государствами в качестве экспортера или импортера, не представляли отчеты в Регистр.
Se pudo observar que diversos Estados que aparecían como exportadores o importadores en los informes de los Estados participantes, no presentaron informes al Registro.

В некоторых странах импортное гражданское огнестрельное оружие должно маркироваться с указанием имени и адреса импортера или его логотипа.
En algunos países, las armas de fuego importadas en poder de civiles deben ir provistas de una marca con el nombre y la dirección o logotipo de los importadores.

стран транзита и стран- импортеров должны сотрудничать для обеспечения эффективности
países de tránsito y países de importación tienen que cooperar para asegurar la eficacia

Это противоречит утверждениям компаний- импортеров о том, что машины ввозятся ими для гражданских нужд
Ello contradice las declaraciones de las empresas de importación de que habían importado los vehículos para uso civil

страны- импортера, конечного получателя,
el país de importación, el destinatario final

обеспечивая нанесение на импортируемое огнестрельное оружие надлежащей маркировки, которая позволяет установить страну- импортера и серийный номер,
ligeras haciendo que se apliquen a las armas que se importen unas marcas apropiadas que permitan determinar el país de importación y un número de serie

маркировка с указанием страны- импортера и предприятия- импортера.
marcas que identifiquen el país y la empresa de importación.

Что виды применения для обработки перед транспортировкой- это виды применения не в карантинных целях в течение 21 дня до экспорта для выполнения официальных требований страны- импортера или действующих официальных требований страныэкспортера.
Que las aplicaciones previas al envío son las aplicaciones que no precisan cuarentena aplicadas en un plazo de 21 días antes de la exportación para satisfacer los requisitos oficiales del país de importación o los requisitos oficiales vigentes del país de exportación.