ИНВЕСТИЦИОННОМУ - перевод на Испанском

• inversión
• inversiones
• investment

Примеры использования Инвестиционному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было предложено принять участие в симпозиуме по международному инвестиционному праву и альтернативным механизмам разрешения споров,
entre ellos Rwanda, a participar en el Simposio sobre derecho internacional de inversiones y métodos alternativos de solución de controversias,

транзитному и инвестиционному сотрудничеству как еще одно свидетельство приверженности Афганистана
tráfico e inversión como nueva muestra del empeño del Afganistán

Были организованы три интерактивных заседания с участием партнеров по инвестиционному процессу, три мероприятия по формированию сетей деловых связей
También se organizaron tres sesiones interactivas de partes interesadas en las inversiones, tres actividades de establecimiento de contactos empresariales

на определенное время, частному инвестиционному финансированию производства.
financiaría una inversión privada productiva- es un error.

которые проводят ежеквартальные совещания для обзора результатов по инвестиционному портфелю ПРООН
que se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones del Programa

Что касается результатов деятельности по обеспечению осмотрительного распоряжения инвестициями Организации, то контрольные показатели были превышены по инвестиционному пулу как в долларах США,
Los resultados de la administración de los fondos de inversión de la Organización superaron los niveles de referencia tanto para el fondo de inversiones en dólares de los Estados Unidos.

поэтому могут считаться частью lex causae в рамках спора по инвестиционному договору.
por lo tanto, pueden mencionarse como parte de la lex causae de una controversia sobre inversiones.

На втором совещании обсуждался также вопрос о создании консультативного совета по вопросам предпринимательской деятельности для оказания помощи Инвестиционному управлению Эфиопии в его усилиях по созданию более благоприятных условий для ПИИ.
El segundo seminario ofreció también una oportunidad de celebrar conversaciones sobre la creación de un Consejo Asesor Empresarial para ayudar al Instituto Etíope de Inversiones en sus esfuerzos por crear un marco más propicio para las inversiones extranjeras directas.

также сопредседателем Инициативы по инвестиционному компакту в отношении содействия развитию частного сектора.
copreside la Iniciativa del Acuerdo de Inversiones para la promoción del sector privado.

ЮНКТАД организовала Всемирный инвестиционный форум( ВИФ) 2010 года( Китай, сентябрь 2010 года), в котором приняли участие более 1 800 политических лидеров, лидеров бизнеса и партнеров по инвестиционному процессу.
La UNCTAD organizó el Foro Mundial de Inversión, celebrado en septiembre de 2010 en China, al que asistieron más de 1.800 dirigentes políticos y empresariales y personas y entidades interesadas en las inversiones.

обеспечения доступа к инвестиционному финансированию.
el acceso a la financiación de inversiones.

Эти меры правительства привели к инвестиционному буму в сфере туризма
Las medidas del Gobierno provocaron un auge de las inversiones en el sector turístico

работа Комиссии по теме, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, была посвящена преимущественно инвестиционному праву; оратор согласен с тем, что этот вопрос должен быть поставлен в более широкие нормативные рамки.
la labor de la Comisión respecto del tema de la cláusula de nación más favorecida se ha centrado esencialmente en el derecho de las inversiones; el orador conviene en que la cuestión se debe abordar en un marco normativo más amplio.

Европейскому инвестиционному банку было запрещено производить любые платежи
Se prohibió al Banco Europeo de Inversiones realizar desembolsos

Доля ФКРООН в совместном бюджете по программам будет финансироваться по линии регулярных ресурсов ФКРООН( согласно инвестиционному плану ФКРООН, краткая информация о котором содержится ниже)
El FNUDC financiará la parte que le corresponda del presupuesto de los programas conjuntos con sus recursos ordinarios(de conformidad con el plan de inversiones del FNUDC que figura supra) y con los recursos

компании по обмену валюты или инвестиционному фонду лишь с согласия Центрального банка, и такие образования находятся под его всесторонним контролем.
empresa de cambio de monedas o fondo de inversión, si no es con la aprobación del Banco Central, y esas entidades están sometidas al control de éste.

Лектор на учебных курсах по международному инвестиционному праву( представил доклад по базовым структурам международных торгово- финансовых соглашений)
Conferenciante en el curso de capacitación en derecho internacional de las inversiones(presentó un documento sobre estructuras básicas de los convenios internacionales de comercio y financiación)

подразделение по содействию инвестированию, а в рамках подготовки к инвестиционному форуму, который должен быть проведен в июне 2001 года, было выявлено свыше 50 инвестиционных возможностей.
se determinaron más de 50 oportunidades de inversión a la espera de que en junio de 2001 se celebre un foro de inversiones..

Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола поручил ЮНИДО выполнять функции учреждения- исполнителя по первому инвестиционному проекту, утвержденному Японией для двустороннего финансирования через Фонд в размере 2, 25 млн. долларов США.
La ONUDI fue seleccionada por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal como organismo ejecutor del primer proyecto de inversión aprobado por el Japón para una contribución bilateral por conducto del Fondo por valor de 2.250.000 dólares.

Обращение к Европейскому инвестиционному банку( ЕИБ) с предложением рассмотреть вопрос об активизации
Invitar al Banco Europeo de Inversiones(BEI) a considerar la posibilidad de reforzar