ИНДОНЕЗИЙСКИЕ - перевод на Испанском

• indonesias
• indonesios
• indonesia
• indonesio

Примеры использования Индонезийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 1996 года молодежь провела мирную демонстрацию в Баукау с требованием о том, чтобы правительство и индонезийские вооруженные силы взяли на себя ответственность за происшедший в начале того же месяца инцидент, связанный с осквернением религиозного символа.
El 10 de junio de 1996 tuvo lugar en Baucau una manifestación pacífica de jóvenes que pedían que el Gobierno y las fuerzas armadas de Indonesia se responsabilizaran del incidente ocurrido ese mismo mes en relación con la profanación de una imagen sagrada.

С современной технологией индонезийские мусульмане ясно видят тяжелое положение палестинцев в Газе,
La tecnología moderna permite a los musulmanes indonesios ver claramente la situación apremiante de los palestinos en Gaza,

продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны МККК пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del CICR, trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.

В Объединенной Республике Танзании работают индонезийские специалисты сельского хозяйства, которые были направлены туда Японией при ее финансовой поддержке для оказания технической помощи в использовании тяглового скота для выращивания риса.
En la República Unida de Tanzanía, unos peritos agrícolas indonesios que habían sido enviados por el Japón con su asistencia financiera habían impartido capacitación técnica sobre la utilización de ganado vacuno en las explotaciones de arroz.

Индонезийские власти отказываются предоставить право безопасного проезда двум жителям Восточного Тимора, обвиняемым в причастности к взрыву бомбы на Центральной Яве 13 сентября 1997 года28.
Las autoridades de Indonesia se han negado a garantizar el paso seguro de dos timorenses orientales a los que acusan de estar implicados en la explosión de una bomba en Java Central el 13 de septiembre de 199728.

По сообщениям прессы, 1 августа 1994 года индонезийские вооруженные силы запретили протесты
Según informes de prensa, el 1º de agosto de 1994 el ejército indonesio prohibió las protestas y manifestaciones en Timor

Осудил эти сохраняющиеся трудности и призвал индонезийские власти принять все необходимые меры для их преодоления,
Deplora(ba) las constantes dificultades e insta(ba) a las autoridades indonesias a que tomaran todas las medidas necesarias para solucionarlas

Одновременно с этим индонезийские военные, которые ранее установили монопольный контроль над кофейной промышленностью
Al mismo tiempo, los militares indonesios, que habían monopolizado anteriormente el sector cafetero y desalentaban su cultivo

Кроме того, филиппинские и индонезийские институты при технической и финансовой поддержке КМВ
Además, varias instituciones de Filipinas e Indonesia tenían la intención de realizar conjuntamente,

К ним могли бы относиться индонезийские военнослужащие, гражданские должностные лица
Entre ellos se encontrarían los oficiales del ejército indonesio, los funcionarios civiles

Но индонезийские власти, уверенные в своей жертве,
Sin embargo, las autoridades indonesias, seguras de su presa,

Индонезийские мусульмане заявляли, что они были вынуждены жить в мечети,
Los musulmanes indonesios alegaron que se veían obligados a vivir en la mezquita

представители государств- членов решительно осудили действия боевиков в Восточном Тиморе и призвали индонезийские власти арестовать и привлечь к судебной ответственности виновных в нападениях на сотрудников гуманитарных организаций.
Estados Miembros condenaron las acciones de las milicias de Timor Occidental y pidieron a las autoridades de Indonesia que arrestaran y enjuiciaran a los responsables de los ataques contra el personal humanitario.

к которым прибегают в территории индонезийские вооруженные силы.
la represión del ejército indonesio en el Territorio.

для разгона демонстрантов индонезийские силы безопасности применили против них дубинки и слезоточивый газ;
las fuerzas de seguridad indonesias utilizaron bastones y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.

В ходе этих миссий индонезийские консультанты вместе со специалистами ГПСП проводили ситуационный анализ,
Durante las misiones, los consultores indonesios trabajaron junto a los especialistas del ESP en análisis de situaciones,

Верховный комиссар вновь отмечает с растущим беспокойством тот факт, что на момент составления доклада индонезийские власти не возбудили ни одного дела по нарушениям 1999 года.
La Alta Comisionada señala una vez más, con creciente preocupación, el hecho de que, en el momento de redactar este informe, las autoridades de Indonesia no hayan iniciado todavía procedimientos judiciales en ninguno de los casos relativos a las violaciones de derechos humanos ocurridas en 1999.

Результатом одного научного исследования, предметом которого явился Закон№ 62 от 1958 года о гражданстве, стала рекомендация, согласно которой индонезийские женщины, вступающие в брак с иностранцами, должны иметь право принимать решение относительно гражданства своих детей.
En un estudio académico centrado en la Ley No. 62 de 1958 sobre la ciudadanía se ha formulado la recomendación de que las mujeres indonesias casadas con extranjeros tengan derecho a decidir la ciudadanía de sus hijos.

Как сообщается, индонезийские военнослужащие и полиция не позволили международным сотрудникам по оказанию помощи,
Se informa de que los militares y la policía indonesios han impedido a los trabajadores de ayuda internacional, a los periodistas

в этот раз жертвами оказались индонезийские граждане, которые оказывали помощь различным неправительственным
esta vez de nacionalidad indonesia, que estaban prestando asistencia a distintas organizaciones no gubernamentales