ИНСТИТУТАХ - перевод на Испанском

• instituciones
• institutos
• institución
• instituto

Примеры использования Институтах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью функциональная рыночная экономика нуждается в эффективных институтах, закладывающих основы для деятельности экономических субъектов; логика единого экономического пространства, конкуренции и внешней торговли требует таких эффективных регулирующих рынок институтов на государственном уровне.
Una economía de mercado en pleno funcionamiento necesita instituciones eficientes que establezcan el marco de acción de los agentes económicos-- la lógica de un espacio económico único, de la competencia y el comercio exterior exige la existencia a nivel estatal de estas instituciones que reglamenten eficazmente el mercado.

В политехнических институтах женщины составляют 57, 4 процента студентов на архитектурных
En los institutos politécnicos, las mujeres representaban el 57,4% de los alumnos de arquitectura

В 2011 году во всем мире всего лишь 47 процентов женщин в возрасте старше 15 лет в развивающихся странах имели счета в официальных финансовых институтах по сравнению с 55 процентами мужчин.
A nivel mundial, en 2011, en los países en desarrollo solo el 47% de las mujeres mayores de 15 años de edad tenía una cuenta en una institución financiera oficial, frente al 55% de los hombres.

институтах, таких как Высший институт управления, Институт сельскохозяйственного развития,
el Instituto Superior de Gestión, el Instituto de Desarrollo Rural, la Escuela Normal Politécnica,

в учреждениях и институтах, действующих в рамках соответствующих международных организаций,
dentro de los organismos e instituciones que actúan en el marco de las respectivas organizaciones internacionales;

Сегодня в наших университетах и политехнических институтах обучаются 2200 молодых людей из 45 африканских стран. На сегодняшний день
Actualmente estudian en nuestras universidades e institutos politécnicos más de 2.200 jóvenes procedentes de 45 países africanos,

инженерам из развивающихся стран или стран с переходной экономикой набраться опыта во время работы в ведущих научно-исследовательских институтах.
ingenieros de los países en desarrollo o con economías en transición a obtener experiencia trabajando durante cierto tiempo en una institución de investigación avanzada.

В 16 институтах и курсах переподготовки
En 16 institutos y cursos de readiestramiento

Оппозиция Белграда участию сербов во временных институтах самоуправления является реальным препятствием на пути осуществления и достижения главных целей политики« сначала стандарты, затем статус».
La oposición de Belgrado a la participación de los serbios en las instituciones provisionales de gobierno autónomo ha constituido un verdadero impedimento para la aplicación y el logro de los objetivos principales de la política de“las normas primero, el estatuto después”.

факультетам в национальных университетах, политехнических институтах и ИТО.
los institutos politécnicos y el Instituto de Enseñanza Técnica de Singapur.

Следует расширить представительство развивающихся стран в международных финансовых институтах в рамках широкого процесса проведения реформ,
La representación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales debe aumentar, como parte de un proceso de reforma más

В рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ в научно-технических институтах и на предприятиях Российской Федерации ежегодно проводятся стажировки и научные визиты для специалистов из развивающихся стран-- членов Агентства.
En el marco del programa de cooperación técnica del OIEA, Rusia organiza todos los años, en sus institutos científicos y técnicos y en sus empresas, cursos y visitas científicos para especialistas de países en desarrollo miembros del Organismo.

Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин
Se debería seguir aplicando la estrategia a largo plazo para aumentar el número de mujeres en las instituciones provisionales y mejorar su posición, preparada por la

В 1997‒ 1998 годах доля девушек в университетских технологических институтах( УТИ)
En 1997-1998, la proporción de mujeres en los institutos tecnológicos universitarios fue de 38,2%;

фондах и институтах, оказывающих финансовую
las fundaciones y las instituciones que brinden asistencia financiera

программах и институтах Организации Объединенных Наций,
programas e institutos de las Naciones Unidas,

Просьба представить информацию о других институтах, таких как комиссии и/ или омбудсмены, созданные в целях поощрения
Proporciónese información sobre otras instituciones, como las comisiones y/o los defensores del pueblo,

Создание и укрепление потенциала в области интеграции гендерной проблематики в сферу образования в центрах демократического гражданского воспитания( созданных в педагогических институтах) в городах Шкодер, Эльбасан, Гирокастра и Корча- 2005 год;
Creación y fortalecimiento de la capacidad de integración de la perspectiva de género en la educación en los centros de enseñanza democrática y cívica(establecidos en los institutos pedagógicos) en las ciudades de Shkodër, Elbasan, Gjirokastër, y Korçe(2005);

Призывает все государства принять решительные меры для ликвидации в политических институтах расистских платформ, существующих в различных частях мира,
Exhorta a los Estados a que adopten medidas enérgicas contra las plataformas racistas existentes en las instituciones políticas de diversas partes del mundo, incluidas en los sistemas democráticos,

инновационного содержания фундаментальных научных исследований в голландских университетах и научно-исследовательских институтах, а также в содействии распространению
mejorar la calidad y el contenido innovador de la investigación científica fundamental en las universidades e institutos de investigación neerlandeses