ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• institucionalizar
• la institucionalización
• institucionalicen
• institucionalice
• institucionalizando
• institucionalización
• institucional

Примеры использования Институционализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в соответствии с которым предлагается институционализировать Целевую группу
que pide la institucionalización del Equipo Especial

Институционализировать партнерский подход к устойчивому развитию городов на основе непрерывного диалога между участниками процесса развития городов( государственный сектор,
Institucionalizar un criterio de participación para el desarrollo urbano sostenible sobre la base de un diálogo constante entre los participantes en el desarrollo urbano(el sector público,

в первую очередь, институционализировать формы организации,
recomiendo especialmente la institucionalización de sus formas de organización,

Поэтому предложение Монголии институционализировать более полное участие государств- членов в работе Совета,
Por lo tanto, la propuesta de Mongolia de institucionalizar la participación más plena de los Estados Miembros en las actividades del Consejo,

Развивать/ расширять и институционализировать использование гендерного анализа, оценок гендерного воздействия и процедур контроля
Fomenten, fortalezcan e institucionalicen en todas las esferas normativas el uso del análisis en función del género,

15 постановляющей части являются попыткой институционализировать антиизраильскую пропаганду в рамках Организации Объединенных Наций.
15 de la parte dispositiva pretenden institucionalizar un discurso contrario a Israel en el seno de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник институционализировать проводимые и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам,
El Comité insta al Estado Parte a que institucionalice la celebración de consultas permanentes y sistemáticas con una amplia gama de organizaciones no

также о предпринимаемых попытках институционализировать дискриминацию и изоляцию мигрантов.
los intentos actuales de institucionalizar la discriminación contra los migrantes y su exclusión.

Комиссию Африканского союза по науке и технике- институционализировать наблюдательный комитет" Женщины,
Institucionalice, a través de la Comisión de Ciencia y Tecnología de la Unión Africana, un observatorio sobre la mujer

укрепить и институционализировать механизмы мирного урегулирования конфликтов в качестве средства обеспечения соблюдения договора.
fomentando e institucionalizando mecanismos de solución pacíficos de conflictos como forma de asegurar el cumplimiento del tratado.

Она сообщила, что цель партнерства-- разработать стратегию приоритетного учета задачи защиты детей в деятельности Африканского союза и институционализировать политику и процедуры по вопросам защиты детей в соответствии с региональными и международными стандартами.
Indicó que la asociación tenía por objeto elaborar una estrategia para incorporar la protección de los niños en las actividades de la Unión Africana e institucionalizar las políticas y procedimientos sobre la protección de los niños de conformidad con las normas regionales e internacionales.

всех руководителей программ внедряется самооценка, чтобы таким образом институционализировать управление профессиональной деятельностью.
introduce la autoevaluación en la labor cotidiana de todos los directores de programas a fin de institucionalizar la gestión de la actuación profesional.

С самого начала организация стремилась координировать свою работу с работой местных учреждений с целью институционализировать процедуры, обеспечивать передачу
Desde el principio, la organización ha intentado coordinar su labor con la de las instituciones locales para institucionalizar los procedimientos, garantizar la transferencia

мы должны институционализировать осторожность в том, как могут использоваться финансовые продукты‑ и кем.
deberíamos institucionalizar la precaución en la manera en que se pueden usar los productos financieros- y quién puede hacer uso de ellos-.

предоставила рекомендации о том, как правительство могло бы институционализировать гендерное равенство с учетом обязанностей Либерии согласно национальным, региональным и международным правовым нормам и договорам.
prestó asesoramiento al Gobierno sobre el modo de institucionalizar la igualdad entre los géneros teniendo en cuenta las obligaciones contraídas por Liberia en virtud de leyes y tratados nacionales, regionales e internacionales.

И поэтому с точки зрения обеспечения эффективности таких программ необходимо осмыслить и институционализировать итоги этих программ в надзорном механизме
Por lo tanto, desde el punto de vista de la eficacia de esos programas, es necesario reflejar e institucionalizar los resultados de esos programas en un mecanismo de supervisión

Они обратились также к Совету Безопасности с настоятельным призывом институционализировать такие меры и подчеркнули,
Instaron asimismo al Consejo de Seguridad a que institucionalizara dichas medidas

Несколько делегаций конкретно указали, что Консультативный процесс не следует институционализировать или бюрократизировать, а нужно сохранить его неофициальный и гибкий характер
Algunas delegaciones subrayaron especialmente la necesidad de que el proceso de consultas no se convirtiera en una entidad institucionalizada o burocrática, mantuviera su carácter oficioso

Делегация Мексики считает, что следует институционализировать специальную шкалу взносов для операций по поддержанию мира,
A su juicio debe institucionalizarse la escala de cuotas especial para las operaciones de mantenimiento de la paz,

Эта мера поможет институционализировать работу Группы по национальным учреждениям в рамках УВКПЧ
Ello contribuirá a institucionalizar su labor dentro del ACNUDH y a reforzar la cooperación con las diferentes subdivisiones de la Oficina