ИРАНСКИМИ - перевод на Испанском

• iraníes
• del irán
• iraní

Примеры использования Иранскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе со стороны негосударственных субъектов, и гарантировать им одинаковые права со всеми остальными иранскими гражданами.
para garantizarles los mismos derechos que a cualquier otro ciudadano iraní, siguen siendo insuficientes.

Кроме того, согласно НПО" Объединение за всемирное образование" евреи Шираза якобы приравниваются в настоящее время иранскими властями к диссидентам,
Además, según la organización no gubernamental Asociación para la Educación Mundial, actualmente las autoridades iraníes consideran a los judíos de Chiraz

как и посещения Эритреи иранскими дипломатами и военными, однако она не смогла установить,
las visitas de personal diplomático y militar iraní a Eritrea, no ha podido determinar

незаконно проникший на территорию Исламской Республики Иран, был арестован иранскими силами в районе с координатами 38S, QV, 73500- 43600 по карте Западного Джафира- 1( Ховейзе).
las fuerzas iraníes detuvieron a un iraquí llamado Hossain Abd Mohsen que se había adentrado ilegalmente en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38SQV, 73500-43600 del mapa de Ŷafir occidental 1 en Hovaizeh.

в которых предусмотрена уголовная ответственность за любые террористические акты, совершенные за границей иранскими гражданами или лицами, постоянно проживающими в Исламской Республике Иран,
delito todos los actos terroristas cometidos en el exterior por un ciudadano iraní o por una persona que resida habitualmente en la República Islámica del Irán,

без вести лиц и военнопленных Кувейта встретятся со своими иранскими коллегами для обмена информацией
Prisioneros de Guerra Kuwaitíes se reunirían con colegas iraníes para intercambiar información

в качестве органов или агентов государства) мог объясняться комбинацией собственных независимых действий студентов и непринятием иранскими властями необходимых шагов по защите посольства.
era imputable inicialmente a la combinación del acto independiente de los propios estudiantes y a que las autoridades iraníes no habían tomado las medidas necesarias para proteger la Embajada.

практики применения пыток к членам партии" Комала" и пристального отслеживания иранскими властями диссидентов в Интернете.
del partido Komala y de la vasta vigilancia de la disidencia por Internet que llevan a cabo las autoridades iraníes.

турецкими и иранскими компаниями и рядом других международных компаний.
compañías turcas e iraníes y varias otras compañías internacionales.

где вступила в огневой контакт с иранскими пограничными полицейскими силами, дислоцированными на посту в районе Галех- Сефид.
donde se trabaron en lucha con la policía fronteriza del Irán destacada en el puesto de Ghaleh-Sefid.

Он представил якобы оригиналы документов, которые, как он утверждает, доказывают, что его просьба заменить вынесенное наказание денежным штрафом была отклонена иранскими властями.
adjuntando lo que, según él, eran documentos originales que demostraban que las autoridades del Irán habían rechazado su petición de que se le conmutara la pena por una sanción pecuniaria.

Комитет также принимает во внимание утверждения заявителя о том, что он постоянно преследовался иранскими властями из-за политической деятельности своей семьи и что ему угрожает применение пыток по причине,
El Comité toma nota asimismo de las alegaciones del autor de que fue acosado constantemente por las autoridades en la República Islámica del Irán a causa de las actividades políticas de su familia

к югу от реки Осман и между иранскими реками Сейед- Юсуф и Сейед- Шахаб были замечены работающие иракский грейдер и два погрузчика.
al norte del río Maamir y al sur del río Othman, entre los ríos Seid Ussof y Seid Shahab del Irán.

9 ноября 1994 года на том основании, что требующаяся при отбытии документация, подготовленная иранскими таможенными властями,
con la excusa de que no habían completado los formularios de despacho de aduanas del Irán, a pesar de que procedían de puertos iraquíes

которые строили из армированных материалов( гофрированное железо) два новых пограничных поста между иранскими постами в Наткабе в точке с координатами 5399
de hierro corrugado, para construir dos nuevos puestos de guardia entre los puestos iraníes de Natkab, en las coordenadas 5399

Правительство Исламской Республики Иран подтверждает свой полный суверенитет над иранскими островами Бу- Муса, Томбе- Кучек и Томбе- Бозорг в Персидском заливе и подчеркивает, что принятие решений и мер на этих островах иранскими должностными лицами всегда осуществляется на основе принципов суверенитета
El Gobierno de la República Islámica del Irán reitera su plena soberanía sobre las islas iraníes de Abu Musa, Tunb Mayor y Tunb Menor, situadas en el Golfo Pérsico, y subraya que las decisiones y las medidas adoptadas en esas islas por los funcionarios iraníes se han aplicado siempre siguiendo los principios de soberanía

Марта 1996 года в 19 ч. 00 м. вооруженный контрреволюционер, который проник на 16 км в глубь территории Исламской Республики Иран, был арестован иранскими пограничниками вблизи деревни Залкех- Бахрамабад в точке с географическими координатами 38S PE 10600- 18500, карта Ней,
El 12 de marzo de 1996, a las 19.00 horas, un contrarrevolucionario armado que había penetrado 16 kilómetros en territorio de la República Islámica del Irán fue detenido por la fuerza de policía fronteriza iraní cerca de la aldea de Zalkeh-Bahramabad en las coordenadas geográficas de 38 S PE 10600-18500 en el mapa de Ney,

Сентября 1993 года в 20 ч. 30 м. контрреволюционеры под покровом ночи вступили в бой с иранскими силами в точке с географическими координатами 872- 675 по карте Бане к югу от высот Нахни,
El 5 de septiembre de 1993, a las 20.30 horas, y al abrigo de la noche, elementos contrarrevolucionarios entablaron combate con fuerzas iraníes, en las coordenadas geográficas 872-675 del mapa de Baneh, al sur de las alturas de Nahni,

вступили в стычку с иранскими силами в точке с географическими координатами NE 3489
Entraron en combate con fuerzas iraníes en las coordenadas geográficas NE 3489

районах фактически касаются нападения, совершенного иранскими вооруженными силами в феврале 1995 года с применением различных видов тяжелого оружия, в том числе артиллерии и военных кораблей.
el Relator Especial corresponden, en realidad, a un ataque perpetrado por el ejército del Irán en febrero de ese año, en el que utilizó artillería pesada y lanchas.