Примеры использования Испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дожди в Испании.
Я ищу книгу о средневековой Испании.
Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.Королева Изабелла поспешно выгоняет всех евреев из Испании… марранов,( так называли крещеных евреев в Испании и Португалии) как они однажды осмелились обозвать и нас.
La reina Isabel ha expulsado más bien precipitadamente a todos los Judíos de España… los conversos, como se atrevieron a llamarnos.я был вашим учителем в Испании… Драгоценное распятие.
fui vuestro tutor en España… el crucifijo enjoyado.В период диктатуры Испании было нелегко стать децентрализованным государством,
Para España, durante la dictadura, no fue fácil convertirse en un Estado descentralizado,группа консультантов по Испании, Ассоциация европейских консультационных агентств, Берлин( Германия).
The Competitiveness Institute, Spain Consultants Unit, Association of European Consultancies, Berlín(Alemania).В Испании показатель распространенности злоупотребления кокаином возрос с 4 процентов в 1998 году до 6 процентов в 2004 году.
En cuanto a España, el consumo de cocaína aumentó del 4% en 1998 al 6% en 2004.Все большую озабоченность в Испании вызывает использование Интернета для распространения расистских и имеющих ксенофобную направленность идей и действий.
La utilización de Internet По этой причине позиция Испании и группы<< Единство в интересах консенсуса>> продолжает оставаться позицией, первоначально представленной в 2005 году.
Por ello, Помимо минеральных ресурсов, завоевание Испании предоставило римлянам доступ к одной из наиболее плодородных почв на всей романизированной территории.
Además de la explotación de los recursos minerales, Roma obtuvo con la conquista de Hispania el acceso a las que probablemente fueran las mejores tierras de labor de todo el territorio romanizado.Размер Флага Риохи не может превышать размер флага Испании или находиться ниже прочих флагов при их совместной установке.
Труд на шахте в Римской Испании выполнялся в очень тяжелых условиях.
Más allá de todo ello, el trabajo en la minería en los tiempos de la Hispania romana se efectuaba en unas condiciones terribles.Призывы Испании к Соединенному Королевству обсудить вопрос о передаче суверенитета Гибралтара на двусторонних переговорах противоречат Уставу
El hecho de que España pida al Reino Unido Испании удалось быстро демократизироваться
La rapidez con que España ha logrado democratizarseРимское завоевание Испании началось в 218 году до н. э.
La conquista romana de Hispania, comenzada en el 218 a. C.,Оговорки 62. В некоторых ответах, в том числе ответах Испании, Панамы, Лихтенштейна, Турции
En algunas respuestas se trató Уведомление правительства испании, содержащее рекомендации об изменении списочного статуса веществ согласно конвенции о психотропных веществах 1971 года.
NOTIFICACIÓN DEL GOBIERNO DE ESPAÑA POR LA QUE SE RECOMIENDA LA INCLUSIÓN EN LAS LISTAS EN VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS Галлии, Испании в частности потому, что он оказался гораздо более терпимым к христианам и язычникам.
Galia e Hispania, en parte porque probó ser más tolerante hacia los cristianos y paganos.ГЕТЕБОРГ- В ближайшие дни каталонский региональный парламент может объявить о независимости Каталонии после 500 лет истории в составе Испании.
GOTEMBURGO- Es posible que en pocos días el parlamento regional catalán declare la independencia de Cataluña, tras 500 años de historia común con España.соседними областями южной Испании.
