Примеры использования Исполнительный директорат на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исполнительный директорат, в тесном сотрудничестве с соответствующими международными,
La Dirección Ejecutiva, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes,Исполнительный директорат будет председательствовать на регулярных( еженедельных)
El Director Ejecutivo presidirá reuniones periódicas(semanales)Позвольте мне поздравить посла Лей, других членов Контртеррористического комитета и Исполнительный директорат Комитета в связи с замечательным прогрессом в осуществлении резолюции 1373( 2001).
Permítaseme encomiar После принятия Комитетом решений, касающихся сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, Исполнительный директорат подготовит план действий по осуществлению этих решений, который будет представлен Комитету на утверждение.
Tras la aprobación por el Comité de decisiones relativas a la cooperación con organizaciones regionales y subregionales, la Dirección Ejecutiva preparará un plan de acción para la aplicación de esas decisiones que presentará al Comité para su aprobación.Кроме того, Комитет через свой Исполнительный директорат мог бы связаться с компетентными властями Демократической Республики Конго для обсуждения любых других вопросов, касающихся осуществления резолюции.
Además, el Comité, a través de su Director Ejecutivo, puede ponerse en contacto con las autoridades competentes de la República Democrática del Congo para examinar todas las demás cuestiones referentes a la aplicación de la resolución.Кроме того, Исполнительный директорат может, если он сочтет это уместным,
Además, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, podrá, cuando proceda,Совет Безопасности просил Исполнительный директорат уделять, в рамках своего диалога с государствами- членами,
en su resolución 1963(2010), solicitó a la Dirección Ejecutiva que, en su diálogo con Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет вносить вклад в осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи)
Con la orientación del Comité, la Dirección Ejecutiva contribuirá a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General) mediante su participación activa en la labor delКомитет выражает признательность за то, что в течение переходного периода Исполнительный директорат, тем не менее, смог оказать содействие в подготовке четвертого Специального совещания международных,
будут иметься значительные дополнительные возможности для сотрудничества между группами экспертов после того, как Исполнительный директорат начнет работать в полную силу.
habrá todavía mucho margen para la cooperación entre los grupos de expertos una vez que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo esté funcionando a pleno.будет учрежден Исполнительный директорат Комитета, в состав которого войдут уже действующая группа экспертов и секретариат.
la Mesa y se crearía un Director Ejecutivo del Comité, que reorganizaría el equipo actual de expertos y la secretaría.Исполнительный директорат удвоит свои усилия по содействию оказанию технической помощи государствам, в которых выявлены уязвимые места,
La Dirección Ejecutiva redoblará sus esfuerzos por prestar asistencia técnica a los Estados en que se hayan detectado vulnerabilidades,В резолюции 2178( 2014) Совет Безопасности рассматривает угрозу, создаваемую иностранными боевиками- террористами, и просит Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) поддерживать Контртеррористический комитет в трех областях.
En В этой связи Исполнительный директорат должен активно участвовать в работе Целевой группы, учрежденной Генеральным секретарем для содействия активному и скоординированному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии,
Por lo tanto, la Dirección Ejecutiva debe participar activamente en el equipo de tareas establecido por el Secretario General a fin de promover la aplicación activa y coordinada de la Estrategia global contra el terrorismo,Исполнительный директорат сообщил, что он продолжал регулярно сотрудничать с Группой контртеррористических действий
La Dirección Ejecutiva informó de que había seguido cooperando periódicamente con el Grupo para la acción contra el terrorismoКроме того, Исполнительный директорат продолжает взаимодействовать с рядом неправительственных субъектов в деле содействия эффективному осуществлению резолюций 1373( 2001)
Asimismo, la Dirección Ejecutiva siguió colaborando con una serie de agentes no gubernamentales en la promoción de la aplicación efectiva de las resoluciones 1373(2001)Совета Безопасности Исполнительный директорат провел миссии по оценке в 22 странах и запланировал поездки еще
del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva ha realizado misiones de evaluación en 22 paísesИсполнительный директорат Контртеррористического комитета играет важную роль в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, изложенной в резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2006 года.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo desempeña un papel importante en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo contenida en la resolución 60/288 de la Asamblea General de 8 de septiembre de 2006.Три миссии( Исполнительный директорат Контртеррористического комитета,
Tres misiones(la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo,В 2013 году Исполнительный директорат продолжит использовать внебюджетные средства на сумму 700 000 долл. США для организации нескольких новых
En 2013 la Dirección Ejecutiva continuará utilizando recursos extrapresupuestarios por valor de 700.000 dólares para organizar varios cursillos nuevos
