ИСПРАВЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• correcciones
• rectificaciones
• parches
• corrección

Примеры использования Исправлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении I содержится сводная таблица рекомендуемых исправлений по категориям претензий
En el anexo I se resumen las correcciones recomendadas por categoría de reclamación y entidad reclamante,

Предложение исправлений к приложению A с внесенными в него поправками( 22 октября 2009 года) 1.
Proyecto de correcciones al texto del Anexo A, en su forma enmendada(22 de octubre de 2009)1.

Обеспечивается систематическая обратная связь в форме исправлений их переводов и индивидуальных обсуждений с редакторами.
Los traductores reciben información sobre su desempeño de forma sistemática mediante las correcciones de sus trabajos y en conversaciones mano a mano con los revisores.

При рассмотрении исправлений в Комитете по программе
Durante el examen de las revisiones en el Comité del Programa

Для сведения представляются новые Финансовые правила вместе с пояснением исправлений, которые будут внесены Генеральным секретарем после утверждения Финансовых положений.
La nueva Reglamentación Financiera Detallada se presenta a título informativo, junto con una explicación de los cambios que habrá de realizar el Secretario General una vez que se apruebe el Reglamento Financiero.

Большинство исправлений касается потерь, связанных с доходами или заработной платой(" С6- Salary").
La mayoría de las correcciones se refieren a pérdidas relacionadas con salarios no percibidos(" C6Salarios").

С учетом вышеуказанных исправлений скорректированные общие суммы рекомендованной компенсации по претензиям категории" А" в разбивке по партиям являются следующими.
Sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales recomendados en relación con las reclamaciones revisadas de la categoría" A", por series, son los siguientes.

Постановляет также, что с учетом вышеуказанных исправлений скорректированные суммы рекомендованной компенсации в разбивке по партиям являются следующими.
Decide también, sobre la base de las correcciones anteriores, que los montos totales revisados de las indemnizaciones recomendadas, por series, son los siguientes.

Постановляет также, что с учетом вышеуказанных исправлений скорректированная общая сумма рекомендованной компенсации в разбивке по партиям должна быть следующей.
Decide también, sobre la base de las correcciones anteriores, que los montos totales revisados de las indemnizaciones recomendadas, por series, son los siguientes.

В начале 2004 года в штаб-квартире была проведена полная инвентаризация имущества с внесением поправок и исправлений в данные учета;
A principios de 2004 se realizó una comprobación física de todos los bienes que se encontraban en la sede y se actualizaron y corrigieron los registros de esos bienes;

Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений- почти как запоздалая мысль, служебное помещение.
Se implantó la tecnología wiki de manera que otros pudieran hacer sugerencias sobre las modificaciones-- casi como una idea tardía, una cuarto trasero.

Были предприняты дополнительные усилия по обеспечению более тщательной сверки стенографических отчетов с целью сведения к минимуму числа исправлений.
Se han intensificado los esfuerzos por revisar más cuidadosamente las actas literales a fin de reducir al mínimo el número de correcciones.

Надеюсь, это так же весело, как Время Исправлений Опечаток в Меню Кафе Шелдона Купера.
Espero que sea tan divertida como la Gira de Corrección de Menúes Locales de Sheldon Cooper.

мне хотелось бы внести парочку небольших исправлений в текст.
podría hacer unos pequeños cambios en el texto.

Австрии выступили с заявлениями, касавшимися исправлений, которые были внесены при представлении проекта резолюции.
Austria formulan declaraciones relativas a las correcciones introducidas en el momento de presentarse el proyecto de resolución.

Я собираюсь через пару недель вернуться, чтобы сделать несколько исправлений.
De hecho, lo estoy haciedo, voy a regresar en un par de semanas para hacerles algunas mejoras.

Организации Объединенных Наций завершено, и в него требуется внести лишь относительно небольшое число мелких исправлений.
y sólo es necesario introducir un número relativamente pequeño de correcciones de menor importancia.

Если навести курсор на отмеченное таким образом слово, можно открыть контекстное меню со списком предлагаемых исправлений.
Al situar el cursor sobre una palabra marcada podrá abrir el menú contextual para obtener una lista de las correcciones sugeridas.

С учетом исправлений, указанных в пунктах 4- 18 выше, общие исправленные суммы
Teniendo presentes las correcciones mencionadas en los párrafos 4 a 18 supra,

Любое разногласие относительно таких исправлений разрешается Председателем Комитета или председателем того вспомогательного органа,
Toda discrepancia sobre tales rectificaciones será resuelta por el Presidente/la Presidenta del Comité