КАЗАРМУ - перевод на Испанском

• cuartel
• barracones
• cuarteles

Примеры использования Казарму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

помещении под стражу в казарму, его содержании под стражей без связи с внешним миром,
su desaparición forzada en el cuartel, su encarcelamiento en régimen de incomunicación y la tortura

Июля в столице члены НРЕГ бросили в казарму гвардейской бригады две гранаты,
El 4 de julio, elementos de la URNG lanzaron dos granadas al cuartel de la Brigada Guardia de Honor,

она возвращалась в свою казарму на аэродроме Мирамар,
se dirigía de regreso a su cuartel en la Base Aérea Miramar,

затем в бывшую казарму в районе Брош,
después a un antiguo cuartel llamado cuartel Broche,

до провала политических переговоров, а 1 февраля 1995 года- в военную казарму, расположенную на крайнем юге Алжира.
fue transferido el 1º de febrero de 1995 a un cuartel militar situado en el extremo sur de Argelia.

возможно, в казарму службы военной безопасности.
probablemente en un cuartel de la seguridad militar.

пункт 11b. был задержан в мае 1994 года и доставлен в казарму Вилья- Маристы.
fue detenido en mayo de 1994 y conducido al cuartel de Villa Marista.

запрет покидать казарму на срок до семи суток,
prohibición de salir del cuartel de hasta 7 días,

сообщением Густаво Адольфо Сести Уртадо был задержан 28 февраля 1997 года по распоряжению военного трибунала, название которого конкретно не указано, и помещен в военную казарму" Симон Боливар".
Gustavo Adolfo Cesti Hurtado fue detenido el 28 de febrero de 1997 por orden de un tribunal del fuero militar que no se individualiza e internado en el Cuartel Militar Simón Bolívar.

на следующий день покинул казарму.
al día siguiente abandonó el cuartel.

израильские военнослужащие в течение минуты освещали прожектором, установленным над западным входом в их казарму в Зарите, треугольник Маруахина- Джебель- Балата.
el enemigo israelí orientó durante un minuto un foco reflector del acceso oeste del cuartel de Zarit hacia el triángulo de Marwahin y Yabal Balat.

а также в казарму полиции по ликвидации массовых беспорядков( СМИС), где они подверглись пыткам.
como también en el cuartel de la policía antidisturbios(CMIS), donde fueron torturadas.

года сотрудниками спецслужб и доставлен в военную казарму Бен- Акнун,
al parecer fue conducido al cuartel militar de Ben Aknoun,

Сразу после ареста Абдельхамида Ад- Дакеля автор направился в казарму военной части, где служил его сын, и попытался получить какую-либо информацию от его сослуживцев.
Tras la detención de Abdelhamid Al Daquel, el autor se dirigió al cuartel militar en el que estaba destinado su hijo para intentar obtener información de sus colegas,

течение двух минут освещали прожектором, установленным над западным входом в их казарму в Зарите,
el enemigo israelí orientó durante dos minutos un foco reflector del acceso oeste del cuartel de Zarit hacia el triángulo de Marwahin,

задержанных в населенном пункте Кого в связи с предполагаемой попыткой нападения на военную казарму.
15 detenidos en la localidad de Kogo por el presunto intento de asalto a un cuartel militar.

которые заняли здание таможенного управления, фактически превратив его в казарму.
armados que ocuparon la dirección de aduanas y la transformaron en cuartel.

Сначала его привезли в военную казарму в центре города Тизи- Узу,
Fue conducido en primer lugar a un cuartel militar del centro de la ciudad de Tizi-Ouzou,

с завязанными глазами они были доставлены в казарму Шатонеф, известную в качестве места применения пыток
las llevaron con los ojos vendados al cuartel de Châteauneuf, famoso por los actos de tortura y las detenciones secretas

в марте 1994 года хорватские власти обещали отремонтировать казарму, в которой расположен центр.
a pesar de que en marzo de 1994 las autoridades croatas prometieron renovar las barracas donde está situado el centro.