КАРАКАСА - перевод на Испанском

• caracas

Примеры использования Каракаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство и Декларацию Каракаса, подготовленные странами Центральной Америки
sobre todo el Compromiso y la Declaración de Caracas entre los países centroamericanos y el Grupo de los Tres,

В этой связи следует отметить, что метрополитен Каракаса, построенный 28 лет тому назад,
En este sentido, cabe resaltar que el Metro de Caracas, con 28 años de operaciones,

текущий собор Каракаса.
actual Catedral de Caracas.

Правительство добавляет, что апелляционная жалоба, поданная задержанным, была отклонена палатой№ 10 Апелляционного суда Каракаса, и это подтверждает, что лишение свободы не было произвольным.
Y agrega que el recurso de apelación deducido por el detenido fue declarado sin lugar por la Corte de Apelaciones de Caracas, Sala 10, lo que confirma la falta de arbitrariedad en la privación de libertad.

муниципии штата Миранда, которые образуют столичную зону Каракаса.
los municipios del Estado Miranda que integran el área metropolitana de Caracas.

младшим офицерским составом полиции Каракаса.
los agentes oficiales y suboficiales de la Policía de Caracas.

Например, сотрудничество Агентства с экспертами из Венесуэлы привело к тому, что были составлены карты подземных вод в районе Каракаса, а также была разработана стратегия защиты
Por ejemplo, la colaboración del Organismo con los expertos venezolanos ha dado por resultado el levantamiento cartográfico de aguas subterráneas en la zona de Caracas, y se ha desarrollado una estrategia para la protección

лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса; они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий.
los líderes de la isla están inquietos por lo que sucede en Caracas; saben que no pueden sobrevivir sin el petróleo y los subsidios de Chávez.

Согласно сообщению источника, в момент ареста 23 января 2011 года в международном аэропорту Каракаса г-н Камехо Бланко не знал, что в его отношении действует ордер на
De acuerdo con la fuente, el Sr. Camejo Blanco, al ser arrestado el 23 de enero de 2011 en el Aeropuerto Internacional de Caracas, no sabía que pesaba sobre él una orden de prohibición de salida del país,

Инициатива Каракаса срочно созвать всемирный саммит, чтобы исследовать причины,
Esta iniciativa de Caracas, convocando a una urgente cumbre mundial para analizar las razones,

12- го округов столичной зоны Каракаса.
12° del área metropolitana de Caracas.

22 февраля 1995 года заявитель представила иск в 15- й уголовный суд первой инстанции Каракаса.
la autora de la queja interpuso una denuncia ante el Juez 15 de Primera Instancia en lo Penal de Caracas.

столичной полицией Каракаса и некоторыми муниципальными полицейскими формированиями),
la Policía Metropolitana de Caracas y algunas fuerzas de la policía municipal)

посол Венесуэлы и мэр Каракаса вернулись на кувейтскую территорию,
al Alcalde de Caracas que regresasen a territorio kuwaití

имевших место после выборов 14 апреля 2013 года. Ордер был выдан по просьбе прокуратуры и адресован второму следственному суду Каракаса.
dirigida al Juzgado Segundo de Control de Caracas, por presunta vinculación a los hechos violentos postelectorales del 14 de abril de 2013.

Мы знаем, что он где-то рядом с Каракасом.
Sabemos que él está cerca de Caracas.

В Пуэрто ла Круз- пляжный городок за Каракасом.
Puero La Cruz… pueblo costero a las afueras de Caracas.

Это по поводу недвижимости, принадлежащее нашей семье старое ранчо под Каракасом.
Es un asunto de estado relacionado con un antiguo rancho de mi familia a las afueras de Caracas.

У него был билет на самолет в один конец: из Барселоны в Kаракас, Венeсуэла.
Sus pertenencias incluían un pasaje de ida desde Barcelona a Caracas, Venezuela.

Каракас, Боливарианская Республика Венесуэла, 5 февраля 2012 года.
En la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela a los 5 días del mes de febrero de 2012.