КАТАЛИЗАТОРОМ - перевод на Испанском

• catalizador
• acelerante
• catalizar
• catalizadores
• catalizadora
• catalítico

Примеры использования Катализатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчасти катализатором новой динамики торговли Юг- Юг, а также мировой торговли
La aparición de un" nuevo" Sur está impulsando en parte el nuevo dinamismo del comercio Sur-Sur

Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
El catalizador de su furia fue el arresto del enfermo líder de la oposición Ayman Nour a finales de enero.

Десятилетие также стало катализатором для всей деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El Decenio también ha facilitado la acción del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su conjunto.

Все эти годы Ассамблея служила катализатором международных действий, направленных на то, чтобы убедить режим белого меньшинства в Южной Африке отказаться от политики апартеида.
Durante esos años, la Asamblea sirvió como catalizador de la acción internacional a fin de persuadir al régimen minoritario de Sudáfrica a que abandonara su política del apartheid.

В этих условиях катализатором преобразований становятся сотрудники, а система становится восприимчивой к преобразованиям.
En esas circunstancias, los miembros del personal se convierten en catalizadores del cambio y el sistema se muestra más dispuesto a cambiar.

Поэтому наличие общего опыта является важнейшим катализатором укрепления потенциала развивающихся стран
Esa experiencia común es, por tanto, un elemento catalizador decisivo para promover el desarrollo de la capacidad en esos países

Особо отмечалось, что свобода печати служит катализатором для прав человека,
Se resaltó que la libertad de prensa servía de elemento catalizador de los derechos humanos,

Катализатором реакции с перекисью водорода обычно служил триоксид вольфрама( ATSDR,
Cuando se utilizó el peróxido de hidrógeno, el catalizador era en general el trióxido de tungsteno(ATSDR,

В этой связи Конвенция остается катализатором конституционных и законодательных преобразований во многих странах.
A ese respecto, la Convención sigue siendo un elemento catalizador del cambio constitucional y legislativo en muchos países.

ПЧП явилась катализатором широкого круга последующей деятельности в области планирования на Западном берегу
El programa había sido el catalizador de una amplia gama de actividades de planificación ulteriores en la Ribera Occidental

Такое взаимодействие являлось катализатором в развитии сотрудничества Юг- Юг,
Esa cooperación ha sido el elemento catalizador en la promoción de la cooperación Sur-Sur,

Они называют изменение климата катализатором угроз, который может нанести ущерб стабильности
Llaman al cambio climático una amenaza multiplicadora que podría dañar la estabilidad

Доклад Брахими стал катализатором ряда инициатив Совета Безопасности
El informe Brahimi se transformó en un catalizador de varias iniciativas del Consejo de Seguridad

Согласно гже Мигиро, система Организации Объединенных Наций должна быть катализатором новых идей,
Según la Sra. Migiro, el sistema de las Naciones Unidas debía actuar como catalizador de ideas nuevas,

сама работает над реформой структуры управления местных органов власти с целью сделать их катализатором перемен.
gobernanza de ONU-Hábitat y está trabajando en la reforma de la gobernanza de sus órganos locales para convertirlos en catalizadores del cambio.

привлечении молодежи, чтобы она становилась катализатором глобального устойчивого развития.
promover su participación para que se conviertan en catalizadores de la sostenibilidad mundial.

являясь либо барьером, либо катализатором.
ya sea como barrera o como catalizador.

улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.
dijo que el mejoramiento de la educación de las niñas podía servir como catalizador para resolver muchos otros problemas de desarrollo.

Оба правительства считают, что достигнутая договоренность может явиться катализатором для дальнейшего развития двусторонних отношений.
Ambos Gobiernos consideran que este entendimiento puede ser un elemento catalizador del desarrollo futuro de las relaciones bilaterales.

тематические программные сети( ТПС) могут стать катализатором и важным инструментом улучшения снабжения КРОК информацией.
redes de programas temáticos(RPT) podrían convertirse en un catalizador y un importante instrumento de la mejora del suministro de información al CRIC.