КЕЛЬНА - перевод на Испанском

• colonia

Примеры использования Кельна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего 40 проживавших в приемнике женщин были на полицейском автобусе доставлены в управление полиции Кельна, где медицинские работники в присутствии двух переводчиков взяли у них анализ крови.
Un total de 40 mujeres fueron trasladadas en un autocar de la policía a la jefatura superior de Colonia, donde algunos facultativos les hicieron las pruebas de sangre en presencia de dos intérpretes.

до того времени принадлежавшего архиепископу Кельна.
hasta ese momento sujeto al Arzobispado de Colonia.

В 1991 году один из музеев Брно( Чехословакия) передал во временное пользование музею Кельна( Германия) для проведения выставки картину голландского художника Питера ван Лара.
En 1991 un museo de Brno(Checoslovaquia) prestó una pintura del maestro holandés Pieter van Laer a un museo de Colonia(Alemania) para que formara parte de una exposición.

вымогательства в основном в тюрьмах Кельна, Херфорда и Лейпцига.
extorsión, sobre todo de las cárceles de Colonia, Herford y Leipzig,

С 2008 года Центр документации национал-социализма как учреждение городской администрации входит в Объединение городских музеев Кельна и отвечает за освещение тем,
El Centro de Documentación del Nacionalsocialismo forma parte desde 2008 de la Unión de Museos Municipales de Colonia como institución municipal

Главный прокурор Кельна в рамках своих надзорных полномочий пересмотрел дело,
El fiscal jefe de Colonia examinó el asunto, en ejercicio de sus facultades de supervisión,

Мая 1993 года автор обратился с жалобой в Окружной административный суд( Verwaltungsgericht) Кельна, в которой заявил о нарушении правительством Германии его конституционного права на эффективную дипломатическую защиту по отношению к Чешской Республике.
El 6 de mayo de 1993, el autor presentó una denuncia ante el Tribunal Administrativo del Distrito(Verwaltungsgericht) de Colonia en la que adujo que el Gobierno de Alemania había conculcado su derecho constitucional a una protección diplomática efectiva contra la República Checa.

в сотрудничестве с университетами Кельна( Германия),
en colaboración con las Universidades de Colonia(Alemania), Barcelona(España),

органы прокуратуры Кельна обратились в местный суд с просьбой дать санкцию на взятие анализа крови у 39 женщин, проживающих в Поллер- Хольцвег, а также произвести обыск
el ministerio público de Colonia pidió al tribunal local de Colonia que expidiese un mandato para hacer pruebas de sangre a las 39 mujeres alojadas en el centro de Poller Holzweg

в сотрудничестве с университетами Кельна( Германия),
en colaboración con las universidades de Colonia(Alemania), Barcelona(España),

Кельн в Кении".
Colonia en Kenia".

Caritas- Köln, Кельн, Германия; психологическая помощь.
Caritas-Köln, Cologne, Alemania; asistencia sicológica.

Целью был Кельн. Это был один из масштабных налетов на фабрики и склады с продовольствием.
El objetivo era la colonia fue un gran bombardeo contra las fábricas.

живет в Кельне.
vive en Cologne.

Кельн, Германия.
Colonia(Alemania).

Кельн- Фортуна Кельн.
El Cologne y el Fortuna Cologne.

БКД Бюро Карла Дуйсберга, Кельн, Германия.
CDG Carl Dulsberg Gesellschaft e. v. Colonia(Alemania).

осуществляется в Берлине, Мюнхене и Кëльне.
construyendo actualmente museos en Berlín, Munich y Colonia.

Гамбург- самый лучший город в мире, даже лучше, чем Кельн.
Hamburgo es la mejor ciudad del mundo, ni siquiera Colonia le hace sombra.

Член Совета кураторов Федерального технического колледжа государственного управления Германии, Кельн.
Junta Directiva del Colegio Técnico Federal Alemán de Administración Pública, Colonia.