КИТО - перевод на Испанском

• quito
• kito

Примеры использования Кито на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как в Кито, так и в административных центрах Куэнка
Tanto en Quito como en las capitales provinciales de Cuenca

С другой стороны, национальное центральное бюро Интерпола в Кито является органом национальной полиции Эквадора под началом национального управления судебной полиции
Por otro lado, la OCN-Interpol-Quito es un organismo perteneciente a la Policía Nacional del Ecuador- Dirección Nacional de la Policía Judicial

Приветствует предложение правительства Эквадора принять у себя конференцию в 2016 году в Кито и призывает к участию в конференции на самом высоком, по возможности, уровне;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno del Ecuador de acoger la conferencia en Quito en 2016, e invita a participar en la conferencia al nivel más alto posible;

Проживание в Кито до тех пор, пока существует реальная угроза нарушения прав на жизнь
Que se le mantenga en la ciudad de Quito mientras sea inminente el peligro de violación de sus derechos a la vida

Г-жа Ландетта переехала в Кито полгода тому назад с целью охраны своей жизни,
La Sra. Landetta se encuentra viviendo en la ciudad de Quito desde hace ya seis meses para precautelar su vida,

На проведенных в Кито, Эквадор, четвертых региональных курсах по международному беженскому праву, в которых участвовали 28 человек из 14 латиноамериканских стран, основное внимание было
En un cuarto curso regional sobre el derecho internacional de los refugiados en Quito(Ecuador), al que asistieron 28 participantes de 14 países de América Latina,

Важным шагом на пути к разработке региональной стратегии УВКПЧ в отношении Латинской Америки стало принятие в Кито Рамок технического сотрудничества в области прав человека на семинаре, проведенном в этом регионе в Кито в конце 1999 года.
Una medida fundamental en el proceso de la estrategia regional del ACNUDH para América Latina ha sido la adopción del Marco de Quito para la Cooperación Técnica en la esfera de los Derechos Humanos por medio de un seminario en la región celebrado en Quito a fines de 1999.

И 20 сентября в Кито, Эквадор, состоялось совещание государственных должностных лиц, отвечающих за торговую политику стран- членов ЛАЭС,
Los días 19 y 20 de septiembre se celebrará en Quito, Ecuador, la reunión de responsables gubernamentales de las políticas comerciales de los Estados miembros del SELA,

Комитет просил Управление по вопросам космического пространства рассмотреть возможность проведения в Кито в 2014 году семинара на тему использования космической техники для содействия устойчивому развитию горных районов стран Андского региона.
La Comisión pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que estudiara la posibilidad de organizar un curso práctico sobre la tecnología espacial al servicio del desarrollo sostenible en las regiones montañosas de los países andinos, que se celebraría en Quito en 2014.

В принятой на Конференции Декларации Сан- Франсиско- де- Кито государствам Латинской Америки
En la Declaración de San Francisco de Quito, aprobada al término de la Conferencia,

культурного многообразия был представлен доклад о выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как в городе Кито, так и в городах Лаго- Агрио и Риобамба.
Diversidad Cultural se realizó la presentación del informe de los Objetivos de Desarrollo del Milenio tanto en la ciudad de Quito como en las ciudades de Lago Agrio y Riobamba.

просит после слов" пятой Всеамериканской конференции по космосу в Кито" вставить слова" во второй половине 2005 года или".
en el párrafo 22 del proyecto de resolución A/C.4/59/L.7 se inserte la frase" el segundo semestre de 2005 o en" después de las palabras" se celebrará en Quito en".

жилищного строительства в Латинской Америке и Карибском бассейне, состоявшегося 16- 18 ноября 1994 года в Кито, Эквадор.
el Caribe, celebrada en Quito(Ecuador), del 16 al 18 de noviembre de 1994.

культуры). Оказание помощи в подготовке кадров и в организации производства инвалидных колясок, Кито( Эквадор).
asistencia para dar capacitación y establecer una fábrica de sillas de ruedas auspiciada por Momentum Internacional en Quito(Ecuador).

Помимо этого, на основании главы X Постановления C- 1009, принятого муниципалитетом столичного округа Кито 11 декабря 2008, вводятся меры административного наказания
Adicionalmente, el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, mediante Resolución C-1009, del 11 de diciembre de 2008,

которая расположена в 70 км южнее Кито.
situada a unos 70 kilómetros al sur de Quito.

Для выдачи иммиграционных виз Генеральное управление по делам иностранцев также осуществляет проверку уголовных досье иностранцев в их странах происхождения через национальное центральное бюро Интерпола в Кито, которое запрашивает соответствующую информацию в полицейских органах других стран.
Para la concesión de visas de inmigrante, igualmente la Dirección General de Extranjería, solicita la verificación de antecedentes penales de los extranjeros en sus países de origen a través de la OCN-Interpol-Quito, cuya entidad policial solicita la cooperación a sus similares.

обозреватель газеты" Комерсио"( Кито) и журнала" Вистасо".
columnista del diario El Comercio de Quito y de la revista Vistazo.

прилетелл в аэропорт Кито.
lo trasladó al aeropuerto de Quito.

следующую региональную конференцию для Латинской Америки и Карибского бассейна по кассетным боеприпасам, которая пройдет 6 и 7 ноября в Кито.
el Caribe sobre municiones en racimo del 6 al 7 del próximo mes de noviembre en la ciudad de Quito.