КОЛЛЕКТОРА - перевод на Испанском

• del yacimiento
• colector
• drenaje
• drain

Примеры использования Коллектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак задает ряд технических вопросов, касающихся уместности использования моделей коллектора для подсчета дебита скважин за сравнительно короткий период времени.
El Iraq plantea varias cuestiones técnicas relativas a la conveniencia de utilizar la simulación de yacimientos para medir el flujo entre los pozos durante un período relativamente corto de tiempo.

в отсутствие фактических замеров самым надежным методом определения объема потерянных пластовых флюидов является моделирование коллектора.
a falta de mediciones efectivas, el método más fiable de medir los fluidos perdidos en los yacimientos es la simulación de yacimientos.

Эта сумма представляет собой общую сумму неоплаченных счетов- фактур за услуги, предоставленные его" специалистами", по осуществлению надзора за строительством коллектора.
Esta cantidad representa la cantidad total de las facturas impagadas correspondientes a los servicios prestados por sus" Especialistas" en la supervisión de la construcción del proyecto del drenaje.

которые затем были скорректированы с учетом темпов естественного истощения коллектора и дебита воды.
la que luego se ajustó para tener en cuenta las tasas de agotamiento natural del yacimiento y la producción de agua.

По завершении сборки коллектора, подъемника и подсистем добычного судна в водах архипелага Огасавара к югу от Токио в 1997 году планируется провести испытания всей системы в море.
Una vez montado el colector y el subsistema compuesto del elevador y el buque minero, está previsto llevar a cabo en 1997, un ensayo de todo el sistema en aguas del archipiélago de Ogasawara, al sur de Tokio.

Группа отмечает, что результаты узлового анализа, проведенного ее консультантами- экспертами по нефтепромыслу, в целом соответствуют показателям объема, рассчитанным этими консультантами с помощью метода имитационного моделирования коллектора.
El Grupo observa que la labor de análisis nodal llevada a cabo por sus consultores en ingeniería del petróleo confirmó efectivamente los volúmenes calculados por esos consultores mediante el método de simulación del yacimiento.

В отчетный период существующая система добычи была модифицирована с добавлением коллектора, измельчительной установки, более мощного насоса для жидкой взвеси и нового гидравлического блока питания.
Durante el año que abarca el informe, el sistema de extracción existente se ha modificado con la adición de un colector, una trituradora, una mejor bomba de extracción de lodo y un nuevo dispositivo de energía hidráulica.

Сельхозпромэкспорт" утверждал, что его упущенная выгода по контракту на запчасти для коллектора составила 437 885 долл. США, представляющих собой 10процентную наценку к стоимости непоставленных запчастей.
Selkhozpromexport declaró que perdió beneficios futuros por valor de 437.885 dólares de los EE.UU. en relación con el contrato de piezas de repuesto para el drenaje, que representa un 10% del margen de beneficios sobre el valor de las piezas de repuesto no entregadas.

в соответствии с условиями контракта на строительство коллектора, расходы на проезд специалистов" Сельхозпромэкспорта" и членов их семей
a tenor del contrato de construcción del drenaje, el Empleador asumía el costo de la repatriación de los expertos de Selkhozpromexport

проектом сооружения главного дренажного коллектора работы были прерваны в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
el Proyecto Main Outfall Drain, las obras fueron interrumpidas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Была разработана концепция системы добычи на основе параметров фундаментальных данных, касающихся подсистем добычи для гидравлического механизма подъема конкреций, коллектора, подготовки конкреций для подъема
Se elaboró un concepto de diseño de sistema de extracción basado en parámetros de datos fundamentales relativos a los subsistemas de extracción para el mecanismo hidráulico de elevación de nódulos, el colector, la preparación de los nódulos para su elevación

проектом сооружения главного дренажного коллектора.
el Proyecto Main Outfall Drain.

предъявленных к оплате ее субподрядчиком" Леме Энженахария"( Бразилия)." Леме Энженахария" выполняла проектно-конструкторские работы в рамках проекта сооружения главного дренажного коллектора.
facturados por su subcontratista, Leme Engenaharia, Brasil. Leme Engenaharia tuvo a su cargo los estudios técnicos del Proyecto Main Outfall Drain.

проекта сооружения главного дренажного коллектора.
el Proyecto Main Outfall Drain.

В конце второго предложения заменить" выпускной вентиль коллектора" на" выпускное отверстие вентиля коллектора", а также добавить" удерживающей давление" перед" газонепроницаемой".
Al final de la segunda oración sustitúyase" válvula de salida de la tubería colectora" por" salida de la tubería colectora" y añádase" de retención de presión" después de" de tapón o cápsula herméticos".

для оценки объема пластовых флюидов, выброшенных из каждого из затронутых пластов в период фонтанирования скважин, консультанты по технологиям нефтедобычи используют методику" моделирования коллектора".
los expertos en petróleo utilizaron una técnica de cálculo denominada" simulación de yacimientos" para evaluar la cantidad de los fluidos expulsados de cada uno de los yacimientos afectados durante el estallido de los pozos.

полученные результаты были скорректированы с учетом темпов естественного истощения коллектора и дебита воды.
se ajustaron los resultados para tener en cuenta las tasas de agotamiento natural de los yacimientos y la producción de agua.

В этом состоит его отличие от имитационного моделирования коллектора, в ходе которого основное внимание уделяется способности коллектора обеспечивать поступление нефти в скважину,
Ello contrasta con los modelos de simulación de yacimientos, que se centran en la capacidad de un yacimiento de descargar petróleo en un pozo,

По контракту на строительство коллектора" Сельхозпромэкспорт" отвечал за оказание содействия Ираку в проектировании и строительстве" средней части" главного коллектора, т. е. 187- километрового отрезка от Далмаджа до Насирии.
Con arreglo al contrato de obras del drenaje, Selkhozpromexport se encargaba de proporcionar al Iraq el diseño y la construcción de la" parte media" del plan del Proyecto de drenaje, que consistía en un tramo de 187 km, desde Dalmaj a Nassiria.

заключения всех из них основывались на сопоставимых методах моделирования коллектора.
todas basaron sus conclusiones en métodos análogos de simulación de yacimientos.