КОЛЛОКВИУМ - перевод на Испанском

• coloquio
• coloquios

Примеры использования Коллоквиум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи состоявшийся в Рабате 1- 3 октября 2005 года коллоквиум по вопросам политического плюрализма и процедурам выборов, несомненно, придаст дополнительный импульс Барселонскому процессу и послужит оживлению Партнерства.
En ese sentido, el coloquio celebrado en Rabat del 1° al 3 de octubre de 2005 sobre el pluralismo político y el proceso electoral ha de dar, sin duda, un nuevo impulso al proceso de Barcelona y servirá para revitalizar la Asociación.

Коллоквиум по вопросам реформирования законодательства об обеспеченных сделках- проект Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Клермон-Ферран,
Coloquio relativo a la reforma del derecho sobre las operaciones garantizadas- el proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas(Clermont-Ferrand(Francia),

Во исполнение решения Комиссии Секретариат в сотрудничестве с ВОИС провел коллоквиум по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности( Вена,
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión, la Secretaría organizó, en cooperación con la OMPI, un coloquio acerca de las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual(Viena,

Коллоквиум экспертов по вопросу о системе посещения мест содержания под стражей в целях предотвращения пыток,
Coloquio de expertos sobre un sistema de visitas de los lugares de detención para la prevención de la tortura, celebrado en el Palacio de las Naciones de Ginebra,

провел коллоквиум по обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности( Вена,
en cooperación con la OMPI, un coloquio acerca de las garantías reales sobre propiedad intelectual(Viena, 18

Центр провел свой пятнадцатый юбилейный коллоквиум в Монреале, Канада, 7- 9 декабря по теме" Предупреждение преступности во всем мире:
El Centro organizó su 15º coloquio de aniversario del 7 al 9 de diciembre en Montreal(Canadá),

Коллоквиум по проблемам гражданства,
Coloquio sobre la nacionalidad, las minorías

улучшению положения женщин Институт провел 6- 8 октября 2010 года в Тунисе коллоквиум по вопросам расширения прав и возможностей женщин в арабских странах;
del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, organizó un coloquio en Túnez, del 6 al 8 de octubre de 2010, sobre el empoderamiento de la mujer en los países árabes;

Международный коллоквиум по стратегиям постконфликтного восстановления, который состоялся в
El Coloquio internacional sobre estrategias de reconstrucción con posterioridad a los conflictos,

Этот коллоквиум преследовал цель довести до соответствующих органов( особенно на уровне кантонов)
Esta reunión tenía por objeto crear conciencia sobre la gravedad del problema en los organismos competentes,

С учетом вышесказанного Коллоквиум для представителей судебных органов пришел к единому мнению о том, что Комиссии будет целесообразно
En vista de lo anterior, en el Coloquio Judicial se convino en que valdría la pena que la Comisión tratara de aportar ese marco legislativo,

Согласно мнению участников, коллоквиум был вновь сочтен весьма полезным мероприятием
Una vez más, los participantes en el Coloquio estimaron que era una actividad muy útil

Коллоквиум проходил 23 мая 2013 года в Вене.
Asistieron al coloquio, que se celebró en Viena los días 2

В этой связи было высказано предположение о том, что коллоквиум в случае его проведения мог бы существенным образом способствовать распространению и дальнейшему обновлению показателей коммерческого мошенничества.
A este respecto, se sugirió que, en caso de que se celebrara un Coloquio, resultaría sumamente beneficioso para facilitar la distribución y la actualización de los Indicadores de fraude comercial.

Во взаимодействии с Фиджийской комиссией по правам человека были организованы коллоквиум и рабочее совещание для судей
En colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, se organizó un coloquio y seminario para jueces

Коллоквиум был организован Группой поддержки реконструкции
El Coloquio fue organizado por la Dependencia de Apoyo a la Reconstrucción

Международный коллоквиум по стратегиям постконфликтного восстановления проходил 23 и 24 июня 1995 года в
El Coloquio Internacional sobre Estrategias de Reconstrucción después de los Conflictos se celebró los días 23

Коллоквиум был организован Департаментом Секретариата Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению в сотрудничестве с Австрийским центром исследований проблем мира и урегулирования конфликтов.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con el Centro Austríaco de Estudios para la Paz y la Solución de Conflictos organizó el Coloquio.

Председатель говорит, что, как представляется, достигнут консенсус о том, что в ближайшем будущем следует провести коллоквиум, с тем чтобы обсудить все темы, предложенные в документе A/ CN. 9/ 692,
El Presidente dice que parece haber consenso en que debería celebrarse un coloquio en el futuro próximo para examinar todos los temas propuestos en el documento A/CN.9/692

Состоявшийся 21 апреля 1998 года коллоквиум" Полуденное размышление
Este taller, celebrado el 21 de abril de 1998, fue patrocinado por