КОЛОНИЕЙ - перевод на Испанском

• colonia
• colonizada

Примеры использования Колонией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур стал самостоятельной колонией со своим собственным Законодательным советом.
Singapur se convirtió en una colonia en sí misma con su propio Consejo Legislativo.

Корея являлась колонией, и оставшиеся в Японии после 1945 года, утратили свое гражданство согласно мирному договору, заключенному в 1952 году.
Corea era una colonia y permanecieron en el Japón después de 1945 perdieron su nacionalidad en virtud del tratado de paz firmado en 1952.

Шри-Ланка сначала была колонией Португалии, потом- Голландии
Sri Lanka fue colonizada sucesivamente por los portugueses,

Суринам стал колонией Королевства Нидерландов в 1667 году и оставался ею до ХХ века. Первые политические партии были созданы вскоре после второй мировой войны,
Suriname fue colonia del Reino de los Países Bajos desde 1667 hasta el siglo XX. Los primeros partidos políticos se crearon poco después de la segunda guerra mundial,

В течение всего этого периода Гибралтар являлся колонией Соединенного Королевства,
Durante todo ese período Gibraltar era colonia del Reino Unido,

возможно, делает Вануату последней частью колониального мира, ставшей колонией европейских держав.
lo que posiblemente haga de Vanuatu la última parte del mundo precolonial que fue colonizada por las potencias europeas.

хотя Гибралтар и является колонией Соединенного Королевства,
España afirma que, pese a que Gibraltar es colonia del Reino Unido,

Несмотря на британские заявления о том, что Мальвинские острова не являются колонией и пользуются высокой степенью самоуправления,
Pese a las pretensiones británicas de que las Malvinas no son una colonia y tienen un alto grado de autonomía,

Гибралтар перестал быть колонией и уже не рассматривается бывшей управляющей державой в качестве таковой.
que Gibraltar ha dejado de ser una colonia y la ex Potencia administradora no considera que lo sea.

15 июля 1993 года, народ Пуэрто- Рико остается безусловной колонией правительства Соединенных Штатов.
el pueblo de Puerto Rico sigue siendo una colonia directa del Gobierno de los Estados Unidos.

Да, сегодня, 15 июля 1993 года, Пуэрто- Рико остается одной из непосредственных колоний Соединенных Штатов и старейшей колонией на Американском материке.
Sí; en el día de hoy, 15 de julio de 1993, Puerto Rico sigue siendo una colonia directa del Gobierno de los Estados Unidos y la colonia más antigua de las Américas.

Если Соединенные Штаты не сделают это, Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее включить Пуэрто- Рико в список несамоуправляющихся территорий в знак признания того факта, что она является колонией.
Si los Estados Unidos no lo hacen, el Comité debería recomendar a la Asamblea General que se incluya a Puerto Rico en la lista de Territorios No Autónomos en reconocimiento del hecho de que continúa siendo una colonia.

пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Пуэрто- Рико в ближайшем будущем могло избавиться от сомнительной чести называться самой старой колонией в Западном полушарии.
a fin de que Puerto Rico pueda en un futuro próximo renunciar al dudoso honor de ser la colonia más antigua del hemisferio occidental.

В период, когда страна была американской колонией, из этой массы языков демократическим путем- на основе референдума- был выбран язык самой крупной этно- лингвистической группы- тагальский, который был взят за основу общего национального филиппинского языка.
En medio de esta" cacofonía", el" tagalo", el idioma del mayor grupo etnolingüístico, fue elegido democráticamente por referendo durante el período colonial norteamericano para que constituyera la base de un idioma nacional común" filipino".

которая управляла ею как колонией до того, как англичане разгромили итальянцев на африканском театре военных действий и взяли на себя управление Эритреей.
la gobernó en régimen de colonia hasta que los británicos derrotaron a los italianos en el teatro africano y se encargaron de la administración de Eritrea.

Тогда Камерун утверждал, что управление Северным Камеруном в рамках административного союза с колонией Нигерия и последующее проведение плебисцита отдельно в Северном Камеруне является нарушением соглашения об опеке.
Según el Camerún, la administración del Camerún septentrional mediante una unión administrativa con la colonia de Nigeria, así como la celebración ulterior de un plebiscito distinto para el Camerún septentrional, constituían una violación del Acuerdo de Administración Fiduciaria.

эта страна была самой богатой колонией мира, производившей товары
Haití era la colonia más rica del mundo,

которая также была колонией и которой тоже приходится преодолевать препятствия,
que también tiene un pasado colonial y debe enfrentarse con los obstáculos de la tradición,

Австралия управляла этой колонией до 1921 года, когда Лига Наций провозгласила ее подмандатной территорией
Australia administró la colonia hasta 1921, año en que se puso bajo la tutela de la nueva Sociedad de las Naciones,

после чего Кипр стал колонией Венецианской республики
tras lo cual Chipre se convirtió en una colonia de la República de Venecia