КОНГРЕГАЦИЙ - перевод на Испанском

• congregaciones

Примеры использования Конгрегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен многочисленными случаями разлучения членами католических конгрегаций некоторых стран новорожденных детей с их биологическими матерями
El Comité observa con preocupación los numerosos casos de recién nacidos sustraídos de sus madres biológicas por miembros de congregaciones católicas en varios países

Известно, что руководители евангелических конгрегаций были собраны на встречу с высокопоставленными официальными лицами,
Se sabe que los jefes de las congregaciones evangélicas fueron convocados a una reunión con importantes personeros oficiales

по меньшей мере 90 христиан из в основном евангелистских конгрегаций были арестованы
por lo menos 90 de ellos, principalmente de congregaciones evangélicas, fueron arrestados

Что касается положения дел в области регистрации протестантских конгрегаций, то ВХС отметила, что процесс регистрации конгрегаций прекратился,
En cuanto a las inscripciones en el registro de las congregaciones protestantes, CSW señaló que la tasa de inscripciones había venido disminuyendo hasta paralizarse,

является разработка такой процедуры вступления в члены церковных организаций и конгрегаций и такая регламентация их деятельности, которая способствует реализации на практике свободы религии, предоставленной каждому человеку статьей 40 Конституции.
tiene por función establecer los mecanismos de adhesión y regulación de la actividad de las iglesias y congregaciones religiosas para poner en práctica la libertad de religión que el artículo 40 de la Constitución garantiza a todos.

в ноябре 2013 года президент Французской епископальной конференции признал факт манипулирования человеческим сознанием, применяемого в ряде католических институтов и конгрегаций.
el Comité también señala que en noviembre de 2013 el Presidente de la Conferencia Episcopal de Francia reconoció que algunas instituciones y congregaciones católicas manipulaban las conciencias individuales.

ассоциациях конгрегаций, монастырях и религиозных обществах
asociaciones de congregaciones, monasterios y sociedades religiosas,

Статья 6- Проживающие в Эстонии иностранцы могут принимать участие в деятельности культурных и образовательных учреждений и религиозных конгрегаций национальных меньшинств,
Artículo 6- Los extranjeros residentes en Estonia podrán participar en las actividades de las instituciones culturales y educacionales y de las congregaciones religiosas de las minorías nacionales,

Как представляется, положение протестантских конгрегаций этнических меньшинств является довольно тревожным,
La situación de las congregaciones protestantes de las minorías étnicas parece bastante preocupante,

Комитет глубоко обеспокоен тем, что тысячи младенцев принудительно отнимаются у их матерей членами католических конгрегаций во многих странах и помещаются в приюты или передаются приемным родителям в других странах,
El Comité manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que miles de bebés han sido separados de sus madres por la fuerza por miembros de congregaciones católicas en diversos países y colocados en orfanatos

соответствующего национального меньшинства могут участвовать в деятельности культурных и образовательных учреждений и религиозных конгрегаций своего национального меньшинства,
todos los miembros de la minoría nacional pertinente pueden participar en las actividades de las instituciones culturales y docentes y de las congregaciones religiosas de su minoría nacional,

положение протестантских конгрегаций более шаткое, поскольку их независимость, несомненно, является результатом их отчаянного сопротивления давлению официальных властей, стремящихся установить за ними контроль в рамках единой организации,
la situación de las congregaciones protestantes es más frágil en la medida en que su independencia deriva ciertamente de su tenaz oposición a las presiones oficiales destinadas a controlarlas en el seno de una organización única,

Положение протестантских конгрегаций этнических меньшинств представляется еще более тяжелым,
En cuanto a las congregaciones protestantes de las minorías étnicas, la situación parece ser aún

католической церкви и других религиозных конгрегаций, государственных университетов,
la Iglesia Católica y otras congregaciones religiosas, universidades estatales,

признания религиозных деноминаций и конгрегаций.
reconocimiento de las confesiones y congregaciones.

Представители различных конфессий учреждают религиозные ассоциации и фонды: насчитывается 45 ассоциаций и фондов в рамках Римско-католической церкви, 11- Реформатской церкви, 2- Унитарианской церкви и т. д. Римско-католические венгерские епископства также располагают широкой сетью религиозных органов и конгрегаций, занимающихся как религиозной, так и благотворительной деятельностью:
Los miembros de diversos confesiones han creado asociaciones y fundaciones religiosas: existen 45 asociaciones y fundaciones de la Iglesia Católica Romana, 11 de la Iglesia Reformada y 2 de la Iglesia Unitaria,etc. El obispado católico romano magiar dispone también de una red en pleno desarrollo de órdenes y congregaciones religiosas que tienen una doble función,

конгрегации или ассоциации конгрегаций, которому предоставлено право заключать браки, полномочен отказать в заключении брака, если жених или невеста не удовлетворяют требованиям для заключения брака, связанным с религией церкви, конгрегации или ассоциации конгрегаций.
congregación o asociación de congregaciones a quien se haya conferido el derecho de celebrar matrimonios tiene derecho a negarse a celebrar un matrimonio si alguno de los potenciales contrayentes no cumple los requisitos para la celebración del matrimonio propios de la religión profesada por la iglesia, congregación o asociación de congregaciones de que se trate.

Независимые конгрегации 8 490.
Congregaciones independientes 8 490.

Конгрегация Св. Иосифа.
Congregaciones de San José.

Увеличение количества членов конгрегации расширило географию нашего международного охвата.
El aumento de las congregaciones miembros ha ampliado nuestro ámbito geográfico internacional.