КОНЕЧНОСТЬ - перевод на Испанском

• miembro
• extremidad
• brazo

Примеры использования Конечность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ли регенерировать конечность?
¿Se puede regenerar un miembro?

Ты не потерял конечность.
No has perdido un miembro de tu cuerpo.

Зародыш млекопитающего, потеряв конечность в первом триместре беременности, отрастит конечность вновь.
Un feto de mamífero, si pierde un miembro durante el primer trimestre del embarazo, regenerará ese miembro.

Если конечность ампутирована, хирург соединяет эти противодействующие мышцы в остатке конечности
Cuando una extremidad es amputada, el cirujano conecta estos músculos opuestos dentro

Знаешь, люди теряют конечность и… ночью… проходят годы.
¿Sabes?, la gente pierde un miembro y… por la noche… años después… Y aún lo sienten.

Содрали с ног кожу, в каждую конечность всадили по пуле, а потом просверлили голову дрелью, пока он не умер.
Le despellejaron las piernas y le pegaron un tiro en cada miembro, le perforaron la cabeza con un taladro eléctrico hasta que murió.

Не хочу выворачивать тебе конечность, но мне хочется взять твою руку,
No quiero torcerte el brazo, pero me gustaría coger tu mano

Цепкий хвост работает, как пятая конечность, так что мышь карабкается наверх с ловкостью обезьяны.
Su prensil cola sirve como una quinta extremidad, así que es tan ágil como un mono trepando por un árbol.

Пациент« помещает» фантомную конечность в ящик, находящийся за зеркалом,
El paciente coloca el miembro fantasma en una caja detrás de un espejo.

Да, и не забудь написать свою группу крови на ботинках, когда отрубишь конечность.
Hey, asegúrate de escribir tu tipo de sangre en las botas para cuando te rompas una extremidad.

в результате чего ему пришлось ампутировать конечность.
consecuencia de una explosión y perdió un miembro.

Но самое важное, что обнаружена группа предателей и эта гангренозная конечность теперь будет отрезана от остального здорового тела.
Pero, lo más importante es que un brazo de ciudadanos desleales ha sido identificado y la extremidad gangrenosa ahora será cortada del resto del cuerpo sano.

Он наблюдал изнутри, как отказывал его организм, конечность за конечностью, мышца за мышцей.
Todo lo contrario, desde su interior vio cómo se paralizaba su cuerpo, miembro a miembro, músculo a músculo.

Полевым же медикам часто приходиться делать противоположное, чтобы сломанная конечность использовалась по максимуму.
Los médicos de campo a menudo tienen que hacer lo opuesto y dejar las extremidades rotas tan utilizables como sea posible.

С другой стороны, мораль" недобросовестности" будет означать гетерономную мораль с внеличностной референтностью, не позволяя ей осознать свою конечность.
Por otro lado, la moral de la" mala fe" constituiría una moral heterónoma con un referente exterior a la persona que le impide reconocer su propia finitud.

увечье или окончательную неспособность использовать конечность, наказание составляет от пяти до десяти лет.
la incapacidad permanente de utilizar un miembro, la pena es de cinco a 10 años.

этот прототип может заменять отрубленную конечность солдата за минуту, на ту, которая будет в 10 раз сильнее, полностью контактирующую с биометрией солдата
este prototipo puede reemplazar la extremidad mutilada de un soldado en cuestión de minutos por otra 10 veces más fuerte, completamente conectada a

Те, кто выживает после перенесенных ран, полученных в результате взрыва противопехотных мин, часто теряют по крайней мере одну конечность, а во многих случаях страдают также от повреждения мышц внутренних органов,
Quienes sobreviven a las heridas causadas por minas antipersonal pierden a menudo por lo menos una extremidad y sufren frecuentemente traumatismos musculares, lesiones internas, ceguera

Сначала с каждым бенефициаром работает консультант, который не только помогает справиться с травмой, которую переживает каждый человек, потерявший конечность, но и готовит его или ее к решению пользоваться протезом.
Cada beneficiario es entrevistado en primer lugar por un consejero que no sólo alivia el trauma que afecta a la persona que ha sufrido la pérdida de un miembro, sino que también prepara al beneficiario para que acepte la colocación de la prótesis.

почему нельзя сделать конечность, которая бы выглядела как нога,
ella respirara,¿por qué no pueden construir una extremidad para alguien que se vea como una pierna,