КОНСЕНСУСНЫЙ - перевод на Испанском

• consenso
• consensual
• consensuado
• consensuada

Примеры использования Консенсусный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жан Омер Беризики, консенсусный премьер-министр, возглавляет правительство национального единства.
Jean Omer BERIZIKY, en calidad de Primer Ministro nombrado por consenso, dirigirá el Gobierno de Unión Nacional.

Приемлемости текстов ЮНСИТРАЛ в значительной степени способствует консенсусный характер работы над ними.
La forma basada en el consenso en que se producen los textos de la CNUDMI contribuye considerablemente a su aceptabilidad.

Одним из мощнейших рычагов, имеющихся в распоряжении Конференции, является консенсусный подход к решению проблем.
Uno de los instrumentos más potentes con que cuenta la Conferencia es el de resolver los problemas mediante consenso.

неофициальный характер и его консенсусный метод работы.
su métodos de trabajo basado en el consenso.

данной формулировке присущ единственно возможный" консенсусный потенциал".
parece que esta fórmula es la única que ofrece la posibilidad de un consenso.

Наконец, мы вносим на рассмотрение участников пленарного заседания Генеральной Ассамблеи консенсусный проект резолюции А/ 64/ L. 16.
Para concluir, presentamos al plenario de la Asamblea General el proyecto de resolución A/64/L.16, que ha sido negociado y acordado por consenso.

Мы признаем ваш консенсусный и инклюзивной стиль и ваши постоянные консультации с делегациями,
Reconociendo su estilo consensuado e integrador y sus permanentes consultas a las delegaciones,

В нашем проекте резолюции одобряются консенсусный доклад Группы( см. A/ 66/ 89) и ее рекомендации,
En nuestro proyecto de resolución se avalan el informe consensuado del Grupo(véase A/66/89) y sus recomendaciones, así como el nombre simplificado del instrumento,

В связи с этим Группа приняла консенсусный доклад18, содержащий рекомендацию о том, чтобы в порядке исключения включить переносные системы ПВО в категорию VII Регистра, озаглавленную<< Ракеты и ракетные пусковые установки>>
Como consecuencia de ello, el Grupo aprobó por consenso un informe, al mismo tiempo que recomendaba la inclusión excepcional de las transferencias de sistemas portátiles de defensa aérea en la Categoría VII del Registro titulada" Misiles y lanzamisiles".

Австралия с удовольствием поддержала консенсусный проект резолюции о создании безъядерной зоны на Ближнем Востоке, которая была принята в Первом комитете в этом году.
Australia tuvo el placer de apoyar el proyecto de resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio que fue aprobado por consenso este año en la Primera Comisión.

Этот проект резолюции представляет собой консенсусный текст, который был выработан жителями Гуама и американским народом на совместной основе,
Este proyecto de resolución es un texto consensual que la población de Guam y el pueblo de los Estados Unidos han elaborado conjuntamente,

Целостный и консенсусный характер стратегии придает ей уникальный статус
El carácter integral y consensuado de la Estrategia le otorga una condición singular

Выработанный к настоящему времени консенсусный подход к принятию решений даст возможность Подготовительному комитету составить основательный заключительный документ,
El enfoque consensuado de las decisiones adoptadas hasta ahora debe permitir al Comité Preparatorio elaborar un documento final consistente

оно будет иметь действительно консенсусный характер, все стороны соберутся за одним столом
de haber un verdadero consenso, todo el mundo se encontrará alrededor de la mesa redonda

7 Исполнительный совет МОК просил Консультативный комитет выработать как можно скорее консенсусный текст и продолжить свою работу в тесном сотрудничестве с Отделом
la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, pidió al Órgano consultivo que llegara lo antes posible a un texto consensual y continuara trabajando en estrecha cooperación con la División

Консенсусный подход Движения неприсоединения, который был подтвержден
El consenso del Movimiento de los Países No Alineados,

предстоит выработать консенсусный подход к сбору,
deberá idear un método consensuado de reunión, distribución

в проекте резолюции неточно отражен важный консенсусный итог Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
el proyecto de resolución refleja en forma inadecuada un importante consenso resultante de la Conferencia de 1955 encargada del examen y la prórroga del

его делегация будет голосовать за предложенную поправку, с тем чтобы восстановить консенсусный текст предыдущих сессий.
su delegación votará a favor de la enmienda para así restaurar el texto consensuado del período de sesiones anterior.

B них зафиксирован консенсусный и в целом сбалансированный подход,
Con ellos quedó consagrado el consenso sobre un método que en general sea equilibrado