КОНСЕНСУСНЫМ - перевод на Испанском

• consenso
• consensuada
• consensual
• consensuado

Примеры использования Консенсусным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по которому существует согласие- переговоры по ДЗПРМ, обусловлен консенсусным решением по другим, спорным пунктам.
las negociaciones sobre el TCPMF- está condicionada por una solución consensuada de otras cuestiones contenciosas.

Как вы знаете, переговоры по договору о расщепляющихся материалах должны были бы стать следующим консенсусным шагом, предусмотренным обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО для реализации ядерного разоружения.
Como bien saben, la negociación del Tratado de cesación de la producción de material fisible debería ser la siguiente etapa consensual prevista por la Conferencia de Examen del TNP de 2000 para lograr el desarme nuclear.

что мнение большинства о том, что местом проведения таких переговоров должна стать Конференция по разоружению, стало консенсусным мнением.
que la opinión mayoritaria de que la Conferencia de Desarme debería ser el foro para tal negociación se había convertido en la opinión sobre la que existía consenso.

Поэтому неудивительно, что в этом году Всемирная конференция по правам человека обратилась к Совету Безопасности с консенсусным призывом положить конец геноциду, который осуществляется в Боснии и Герцеговине.
Por consiguiente, no fue sorpresa alguna que en el transcurso de este año la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos hiciese un llamamiento de consenso al Consejo de Seguridad para que pusiera fin al genocidio de Bosnia y Herzegovina.

Некоторые делегации призвали к быстрому завершению работы над консенсусным текстом проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма
Algunas delegaciones llamaron a ultimar rápidamente la redacción por consenso del texto de un proyecto de convenio internacional para la represión de actos de terrorismo nuclear

Мы добиваемся универсального присоединения к ДВЗИ и присоединились к двум консенсусным резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятым в поддержку этой цели.
Tratamos de lograr la adhesión universal al tratado de prohibición completa de los ensayos, y nos hemos sumado a la adopción por consenso de dos resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en apoyo de este objetivo.

С консенсусным принятием перспективного плана действий, изложенного в Заключительном документе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО,
Mediante la adopción por consenso del ambicioso programa de acción enunciado en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010,

Нумейское соглашение стало консенсусным решением, полностью учитывающим особенности Новой Каледонии.
El Acuerdo de Numea es una solución de consenso en el que se tienen en cuenta íntegramente las particularidades de Nueva Caledonia

Во-первых, единственным консенсусным документом в области разоружения является Заключительный документ 1978 года, принятый на первой специальной сессии, посвященной разоружению, которая уделила самое первостепенное внимание ядерному разоружению.
Primero, el único documento de consenso en la esfera del desarme es el Documento Final de 1978 del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, que atribuyó al desarme nuclear la máxima prioridad.

Индия считает, что единственным консенсусным документом всего международного сообщества в целом по этому вопросу является Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La India considera que el único documento de consenso de la comunidad internacional en su conjunto sobre esta cuestión es el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Небольшое же меньшинство воспринимает дело так, будто, начнись тут работа, их интересы подвергнутся такому риску, что их не оградить даже консенсусным правилом Конференции или же многочисленными другими сдержками и противовесами, инкорпорированными в такого рода учреждение.
Una pequeña minoría estima que sus intereses correrían tanto peligro de iniciarse los trabajos que esos intereses no podrían ser protegidos siquiera por la norma del consenso de la Conferencia, o por los muchos otros mecanismos de salvaguardia incorporados en una institución como ésta.

нельзя сказать, что решение о том, чтобы сделать Договор постоянным, было консенсусным решением.
que la decisión de hacer que el Tratado tuviera carácter permanente fue una decisión de consenso.

в сентябре 2007 года, обернувшись консенсусным принятием Совместной декларации.
que dio lugar a la aprobación por consenso de una Declaración conjunta.

успешно завершилось консенсусным принятием заключительного доклада,
concluyó satisfactoriamente con la aprobación por consenso de un informe final al que se adjuntó

Я полагаю, что Ваше пребывание на посту Председателя запомнится, среди прочего, в связи с принятием резолюции 57/ 270 В о комплексном осуществлении решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций и сегодняшним консенсусным принятием резолюции 57/ 337.
Creo que su Presidencia será recordada, entre otras cosas, por la aprobación de la resolución 57/270 B sobre el seguimiento integrado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y por la aprobación por consenso hoy de la resolución 57/337.

всю бригаду П- 6 с консенсусным принятием годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
a las seis presidencias por la aprobación por consenso del informe anual de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

нам всем хорошо известно, единственным консенсусным документом по этим вопросам, уже более 20 лет.
sigue siendo el único documento de consenso sobre estas cuestiones, tiene ahora más de 20 años.

Моя делегация поддерживает предложение, выдвинутое делегацией Соединенных Штатов о переносе принятия решения по резолюции с тем, чтобы резолюция была благословлена консенсусным принятием.
Mi delegación apoya la propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de aplazar una decisión sobre el proyecto de resolución para que éste pueda contar con la bendición de una aprobación por consenso.

Генеральной Ассамблеи по разоружению, который остается единственным консенсусным документом по разоружению, принятым международным сообществом в целом.
que sigue siendo el único documento de consenso sobre el desarme adoptado por la comunidad internacional en su totalidad.

в результате этого проект резолюции А/ 48/ L. 2 является консенсусным текстом.
en consecuencia, el proyecto de resolución A/48/L.2 es un texto de consenso.