КОНСОРЦИУМЫ - перевод на Испанском

• consorcios

Примеры использования Консорциумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

курсы дистанционного обучения; региональные консорциумы вузов.
los cursos de educación a distancia, y los consorcios de universidades a nivel regional.

Iii Создавать консорциумы для развития высшего образования, что способствовало бы активизации научных исследований
Iii Establecer un consorcio de educación superior para promover la investigación científica y proporcionar oportunidades académicas,

Консорциумы, получившие еще в 1994
Los consorcios que ya disfrutaran en 1994

многоотраслевые консорциумы, авиакосмические компании,
las agencias espaciales, los consorcios multisectoriales, las compañías aeroespaciales,

Учреждения и консорциумы, подающие заявку на избрание в качестве ведущего учреждения/ консорциума( заявители),
Las instituciones y los consorcios que presenten solicitudes para la selección como institución o consorcio directivo(solicitantes) deberán preparar una

Муниципальные консорциумы; компании;
Los consorcios, las empresas y las cooperativas municipales

Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) спрашивает, означает ли содержащееся в пункте 38 положение о том, что" заинтересованные компании, как правило, участвуют в процедурах отбора через специально созданные для этих целей консорциумы", что в конкурсе могут принимать участие лишь консорциумы компаний.
La Sra. GUREYEVA(Federación de Rusia) pregunta si la afirmación que figura en el párrafo 38 de que“las empresas interesadas suelen participar en el proceso de selección a través de consorcios especialmente constituidos con ese fin” quiere decir que sólo los consorcios de compañías pueden participar en el proceso.

используя консорциумы, совместные программы
recurriendo a consorcios, programas conjuntos

Предприятия( в том числе и в форме кооперативов), их консорциумы, государственные экономические учреждения,
Las empresas, incluidas las cooperativas, sus consorcios, las instituciones públicas económicas,

в ходе которых консорциумы мелких компаний из развивающихся
alianzas que permiten a consorcios de pequeñas empresas,

действующими под эгидой МОС( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 66), консорциумы World Wide Web( W3C), а также работу самой ЮНСИТРАЛ( включая настоящий Типовой закон
de la ISO(véase A/CN.9/484, párr. 66), el Word Wide Web Consortium(W3C) y la labor de la CNUDMI propiamente dicha(incluidas la presente Ley Modelo y también la Ley

использование государственно- частных партнерств, таких как исследовательские консорциумы, для поощрения сотрудничества
agrupaciones de empresas y utilizar las alianzas públicoprivadas, como los consorcios de investigación, para promover la colaboración

BRC Британскому консорциуму предприятий розничной торговли.
La BRC British Retail Consortium.

Один из ее университетов принимал участие в Международном консорциуме университетов по исследованию биологического разнообразия
Una de sus universidades ha participado en el Consorcio Internacional de Universidades para el Estudio de la Diversidad Biológica

Оборудование может закупаться только для участвующих в консорциуме университетов странпартнеров и только в тех случаях, когда оно совершенно необходимо для достижения цели проекта.
Sólo se podrá adquirir equipo para las universidades del país asociado participantes en el consorcio y sólo cuando sea esencial para la consecución del objetivo del proyecto.

ИВЭЗ- УООН одним из первых подписал соглашение о консорциуме<< Хима>>, а один из исследователей, представляющих ИВЭЗ- УООН, возглавляет его технический комитет.
El UNU-INWEH fue uno de los signatarios iniciales del Consorcio de Hima, y un investigador del Instituto preside el comité técnico.

Подход и способ финансирования будут основываться на договоренности о консорциуме субъектов финансирования
El método y las modalidades de financiación se basarían en un consorcio de agentes de financiación

подготовка кадров станут предметами особого внимания всех учреждений, участвующих в консорциуме" ИНКА- Рураль".
la capacitación serán objeto de atención especial de todas las instituciones participantes en el consorcio del INCA-Rural.

В контексте партнерских связей следует особо упомянуть о Международном консорциуме по борьбе с преступлениями против живой природы.
En cuanto a las alianzas, cabe hacer especial referencia al Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre.

И наконец, в 1999 году заявитель выкупил принадлежавшую его партнерам долю имущества в консорциуме и вновь стал единоличным владельцем корпорации.
Por último, en 1999 el reclamante adquirió la participación de sus socios en el consorcio y una vez más se convirtió en el único propietario de la empresa.