КОНТРОЛИРУЮЩИМИ - перевод на Испанском

• controlan
• de control
• supervisan

Примеры использования Контролирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

три самых крупных торговых предприятия являются национальными компаниями, контролирующими почти 60% рынка.
los tres minoristas principales son empresas nacionales que controlan casi el 60% del mercado.

Некоторые государства- члены указывают на отсутствие у них средств борьбы с разветвленными преступными объединениями, контролирующими торговлю людьми, в то время как другие отмечают неэффективность односторонних мер.
Algunos Estados Miembros señalaron la falta de medios de los países para luchar contra las complejas organizaciones delictivas que controlan la trata, mientras otros insistieron en la ineficacia de las respuestas unilaterales.

властями, контролирующими Абхазию и Цхинвальский регион/ Южную Осетию,
las autoridades que controlan Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur

в первую очередь, террористами<< Хамас>>, контролирующими сектор Газа.
en particular por parte de los terroristas de Hamas que controlan la Franja de Gaza.

Комитет выразил готовность принять любую возможную просьбу Папуа- Новой Гвинеи о технической помощи с целью возобновления диалога между правительством и группами, контролирующими в настоящее время Бугенвиль.
El Comité se declaró dispuesto a atender cualquier petición de asistencia técnica que hiciera Papua Nueva Guinea con miras a restablecer un diálogo entre el Gobierno y los grupos que en la actualidad controlaban Bougainville.

СРЮ поддерживает диалог и конструктивное сотрудничество с органами, контролирующими соблюдение договоров,
La RFY ha entrado en relación y lleva a cabo una cooperación constructiva con los órganos encargados de la vigilancia del cumplimiento de los tratados,

Существуют обеспокоенности и проблемы, связанные с соблюдением правоприменительными и контролирующими органами принципа равенства перед законом
Se han indicado problemas y preocupación de que la falta de respeto del principio de igualdad ante la ley por parte los organismos de vigilancia y cumplimiento de la ley,

Представление контролирующими органами, например Банком Замбии, и учреждениями, деятельность которых регламентируется,
La revelación de información sobre presuntas actividades de blanqueo de dinero por las autoridades de supervisión, como el Banco de Zambia,

Планируется расширение сотрудничества с региональными контролирующими органами, включая Межамериканский суд по правам человека
Se fortalecería la cooperación con órganos de vigilancia regionales, incluida la Corte Interamericana de Derechos Humanos

Мониторинг и оценка должны проводиться в соответствии с контролирующими функциями СПМРХВ
El seguimiento y la evaluación se deben realizar en el marco de las funciones de supervisión del SAICM

Начиная с 1994 года будут предприниматься усилия для установления более тесных связей между контролирующими органами и системой образования,
A partir de 1994, también se adoptarán medidas para establecer vínculos más estrechos entre las autoridades de supervisión y el sistema educativo,

в сельских районах- вооруженными силами, контролирующими зоны действия чрезвычайного положения.
en las áreas rurales por la fuerza armada con control de la zona por estado de emergencia.

возможно через посредство обсуждений с контролирующими органами.
tal vez mediante debates con los órganos de vigilancia.

проводить последовательную политику в отношении женщин совместно с соответствующими координационными и контролирующими органами в соответствии с твердой политической волей властей.
llevar a cabo una política feminista coherente con órganos de consulta y seguimiento adecuados, de conformidad con la voluntad política de los poderes públicos.

заборами и солдатами, контролирующими ее внешние границы,
verjas y soldados que controlan sus fronteras externas,

результаты интерпретируются ответственными за них и контролирующими их субъектами, каким образом они используются для принятия решений
en cómo entienden los resultados quienes los controlan y quienes los gestionan; en cómo se utilizan esos resultados para la adopción de decisiones;

попытки урегулирования конкретных ситуаций, связанных с нарушением прав человека, в рамках Комиссии по правам человека и в сотрудничестве с контролирующими органами и управлениями по правам человека при министерстве
se ha buscado dar solución a casos especiales de violación de derechos humanos a través de la Comisión de Derechos Humanos en coordinación con los entes de control y direcciones de derechos humanos del Ministerio

Включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления путем взаимодействия с соответствующими учреждениями, контролирующими существующие и появляющиеся рамки управления,
Incorporando los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza

одновременно по процедуре рассмотрения индивидуальных жалоб другими международными и региональными контролирующими органами должны регулироваться отдельным положением.
casos de litispendencia entre este procedimiento de urgencia y el procedimiento de examen de las quejas individuales por otros órganos de control internacionales y regionales.

отдельными лицами, фактически контролирующими эти средства. 3.
personas físicas que realmente controlan esos fondos.